极其艰巨

Les assemblées municipales ont une tâche énorme à accomplir.

市政大会需要理巨任务。

La tâche qu'accomplissait le Tribunal au Kosovo était très lourde.

她说，法庭科索沃工作是巨。

Ces mesures illustrent notre détermination face à cette tâche impressionnante.

这些步骤反映了我们决心执行这项巨任务。

Il n'a jamais été aussi difficile, en cette ère de mondialisation, d'atteindre cet objectif.

这一全球化世界里，应对这一挑战依然是一项巨任务。

Soutenir ce développement s'avère un défi immense face à la dégradation continue de l'environnement mondial.

面对全球环境日益退化，要维持这样发展被证明是一项巨挑战。

Malgré une diminution du nombre de demandes d'asile, le renforcement des systèmes d'asile en Europe lance des défis considérables.

尽管难民申请人数有所减少，但加强欧洲庇护系统任务仍然巨。

Pour terminer, les défis qu'engendre la consolidation de la paix en Afrique sont immenses; toutefois, les avantages sont inappréciables.

最后，非洲巩固和平挑战是巨，但收益也确实非常之大。

Les tâches qui les attendent sont immenses et se présentent - comme l'indique le rapport - dans des conditions difficiles et dangereuses.

正如报告指出,他们面临着巨任务和危险条件。

Les experts ont reconnu qu'il était extrêmement difficile de quantifier les avantages procurés par des programmes globaux de facilitation du commerce.

与会专家一致认为，将全面简化贸易手续方案予以量化，是一项巨工作。

Il s'agit manifestement d'une tâche extrêmement ardue, qui ne pourra être accomplie qu'avec l'appui inconditionnel des dirigeants et des institutions du Kosovo.

这显然是巨任务，如果没有科索沃领导人和各机构充分承诺，这是无法完成。

La Norvège exhorte les dirigeants du Moyen-Orient à accomplir une tâche très difficile en termes politiques : ouvrir la route sans savoir combien suivront.

挪威促请中东领导人执行一项巨政治任务：带头往前走尽管不知道会有多少人会追随后。

La négociation d'une interdiction internationale de la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires sera en soi une tâche assez difficile.

谈判一项禁止今后生产用于核武器裂变材料国际条约，本身就是一项巨任务。

Deuxièmement, la nature extrêmement complexe et l'ampleur des travaux exigés pour prévenir des conflits armés potentiels exigent une analyse détaillée et une démarche globale.

第二，防止潜冲突所需开展工作端复杂性和巨性要求我们进行全面分析并采取全面办法。

Après des décennies de conflit et en l'absence d'un État centralisé pleinement opérationnel, la reconstruction nationale sera difficile et ne pourra se faire que progressivement.

鉴于该国历史上从来没有过一个中央职能政府，历经几十年冲突之后进行国家重建，是一项巨任务，它只能逐步来完成。

Une aide efficace, le déboursement des fonds promis et la fourniture d'autres ressources assureront le progrès d'un pays qui est actuellement noyé sous des problèmes colossaux.

有效援助、支付已承诺资金并提供他资源将确保目前面临着巨挑战这个国家取得进展。

La concurrence dans ce secteur est extrêmement dure, y compris pour les plus grandes entreprises des pays en développement, sans parler des moyennes et petites entreprises.

显然，与这类公司开展竞争即使是对发展中国家最大型公司而言也是巨，更不用说中小型公司了。

Les problèmes politiques, humanitaires et de développement qui se posent à la Somalie sont d'une telle gravité que le processus de consolidation de la paix risque d'être très long.

索马里所面临政治、人道主义和发展方面挑战是巨，因而建设和平过程很可能要花很长时间才能完成。

Nous avons commencé à nous attaquer aux tâches écrasantes qui s'imposent : assurer les secours d'urgence, remettre sur pied nos vies et nos moyens de subsistance et reconstruire le pays.

我们现已开始执行巨任务，提供紧急救济，恢复我们生活和生计，并重建我们国家。

En effet, c'est en mettant noir sur blanc les problèmes posés par une affaire que l'on peut les présenter de la façon la plus convaincante au juge chargé de la réexaminer.

实际上正是白纸黑字工作可能对复审法官形成了一种巨案件问题。

L'industrie canadienne des transports a été abondamment consultée et il ressort de ces consultations que l'application du projet d'article 18 rendrait la charge de la preuve extrêmement onéreuse pour les chargeurs.

加拿大广泛咨询了本国航运业，他们观点是第18条草案将使托运人举证责任巨。