极意

Mais le dialogue est renoué, ce qui est en soi une chose positive.

但是，对话重起了，这件事情本身就是具有积极意的。

C’est le seul outil très positif.

这是唯一一件具有积极意的工具。

La démarche est positive sur le principe.

这种方法原则上具有积极意。

Nous estimons également que la tenue à l'automne d'une conférence internationale est un élément positif.

还认为，今秋举行一次国际会议具有积极意。

Ce droit crée l'obligation d'être politiquement solidaire, au sens le plus actif de ce terme.

这项权利要求，应该尽最具积极意的政治声援务。

Instaurer des cadres opérationnels pour des situations concrètes ne profitera pas au système.

针对具体情况制定执行框架对整个系统来说没有积极意。

Celles-ci devraient mettre l'accent sur les retombées positives du biculturalisme et du multiculturalisme.

反对种族主运动应当强调二元文和多元文的积极意。

Ces progrès sont positifs et la situation évolue de manière satisfaisante.

取得的进展具有积极意。 局势的发展也令人感到满意。

Ce prix montre que l'échec est positif lorsque ses leçons sont assimilées.

这个奖的设立表明，把失败纳入学习之中是有积极意的。

La Conception commune des organismes des Nations Unies est également un élément positif.

制定《联合国大家庭对塞拉利昂的共同愿景》也具有积极意。

Même si cette évolution a généralement été considérée comme positive, de nouvelles tensions sont apparues.

此种情况一般被视为具有积极意的发展，但是也出现了新的紧张关系。

Le rapport, qui ne contient rien qui faciliterait de telles négociations, est nuisible.

毫无疑问，这一不包含任何有助于该谈判的内容的报告是毫无积极意的。

Les accords avec des flottes étrangères peuvent avoir des effets à la fois positifs et négatifs.

与外国船队签署协定，既有积极意也有消极影响。

Elle a été un exercice particulièrement bénéfique.

这是一项具有特别积极意的工作，它使致力于制止小武器非法贸易事业的国家有更好的办法提高其努力的效率。

Il faudra toutefois remédier d'urgence à ses lacunes si l'on veut qu'elle soit d'une réelle utilité.

尽管如此，若想要路线图有积极意，就需立即处理其存在的缺点。

Ces mesures et annonces sont positives et encourageantes, mais elles ne sont de toute évidence pas suffisantes.

这些行动和宣布具有积极意，值得欢迎，但它显是不够的。

Le nombre considérable d'initiatives témoignant de la suite donnée à la Conférence mondiale est un élément très encourageant.

许多答复表明对世界会议进行了后续行动，这是一个极具积极意的情况。

L'engagement verbal de reconnaître l'autorité de la MINUK est positif, mais certaines actions vont à l'encontre de cet engagement.

他承认科索沃特派团权威的口头承诺具有积极意，但其某些行动不符合这种承诺。

Cela est très positif, quoique les Libériens aient désormais des attentes plus grandes et comptent sur des résultats tangibles.

这是非常具有积极意的，不过这当也提高了利比里亚人的期望值，他希望看到实实在在的结果。

Le Comité relève comme un élément positif le renforcement de l'indépendance du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.

委员会认为，强投诉警方独立监察委员会的独立性具有积极意。