烟瘾

Ce sont des moyens efficaces de combattre la criminalité ainsi que la toxicomanie et le tabagisme.

它们是打击犯罪和遏制烟瘾的有效措施。

Des cliniques locales pour le traitement de l'addiction au tabac ont été établies dans un grands nombre de municipalités.

已经在许多市设立了地方烟瘾治疗诊所。

Quand je me suis levé et après le petit déjeuner, je me senti beaucoup,mais après le déjeuner, c'est bien. parce que Docteur fumais autour de moi , je sentais rien.

早晨起来,刚到后吃完早点后感觉烟瘾又犯了.相对来说,中午饭后博士在我身边抽烟,我的感觉不大.

Ces services comprennent trois composantes : i) santé génésique; ii) prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris les infections produites par le virus de l'immunodéficience acquise et le virus du papillome humain; et iii) prévention des diverses formes de dépendance, telle que le tabagisme, l'alcoolisme et l'utilisation ou l'abus des drogues illicites.

这些服务包括三个成部分：1.生殖保健；2.预防性传染病，包括艾滋病毒和人类乳状瘤病毒产生的感染；3.预防成瘾，诸如烟瘾、酒瘾、使非法药物。

Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses campagnes d'éducation, en particulier à l'intention des mineurs, pour les sensibiliser aux risques que présente la consommation de tabac, d'alcool et de drogues, et de veiller à ce que des services de conseil adéquats soient offerts à tous les tabagiques, alcooliques et toxicomanes.

委员会请缔约国继续开展宣传运动，教育年轻人尤其是未成年人了解烟酒和药物消费的危害，确保向所有受烟瘾、酒瘾和毒瘾影响的人提供充分的咨询服务。

Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser les jeunes aux risques qu'entraînent l'abus de drogues et la consommation de tabac et d'alcool, d'intensifier ses campagnes de lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie, de même que ses campagnes d'information en direction des enfants, des parents, des enseignants et du grand public, et de veiller à ce que des services de consultation appropriés soient mis à la disposition de toutes les personnes connaissant des problèmes de dépendance à la drogue, au tabac ou à l'alcool.

委员会建议缔约国教育年轻人了解毒品和消费烟酒的危害，加强劝阻和过度消费的运动，以及针对儿童、家长、教师和普通众的宣传运动，确保对所有受毒瘾、烟瘾和酒瘾影响的人提供充分的规劝服务。