regenerar 专四

1.La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

受访国家中，业已法律上禁止回收、再循处理和再生氟氯化碳进口。

2.Hariri había ayudado a su pueblo a regenerar y revivir la ciudad de Beirut y a cicatrizar sus heridas sociales y económicas.

通过成功外交，哈里里先生帮助本国人民重新恢复了贝鲁特市生活，并且医治了社会和经济创伤。

3.La restauración del paisaje forestal tiene la finalidad de regenerar la integridad ecológica y mejorar la productividad y el valor económico de las tierras degradadas.

森林景观复原目是恢复生态完整，提高退化土地生产率和经济价值。

4.Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海关官员很难确切地区分经再循处理和回收氟氯化碳与原产氟氯化碳之间区别，即使是有产地证明也很难区分。

5.Ese enfoque resulta mucho más decepcionante y desafortunado en el momento actual en que, a raíz de la iniciativa de desconexión de Israel, surge la oportunidad única de regenerar el diálogo y la cooperación entre israelíes y palestinos y alcanzar una solución negociada de las cuestiones en pugna.

当前，以色列实施脱离接触计划后出现了难得机会，以色列人和巴勒斯坦人之间可以重新开始对话和合作，并可就有分歧问题达成谈到解决；此时该报告做法尤其令人失望和遗憾。

6.Aunque la diversidad biológica de los bosques sigue decreciendo a causa de la deforestación, la degradación de los bosques y la consiguiente fragmentación de los hábitat forestales, se están redoblando los esfuerzos para contrarrestar esa tendencia regenerando las funciones de los bosques en superficies afectadas por la degradación forestal.

虽然由于砍伐森林、森林退化和有关森林生境破裂，森林生物多样性继续下降，但现正作出有力努力，利用恢复退化森林景观中森林功能来扭转这个趋势。

7.Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过大众和土著文化以及教科文组织，国家文化和艺术委员会签署了一项技术合作协议，以完成名为“文化重建”项目，目前该项目由恰帕斯、格雷罗和瓦哈卡土著团体执行，旨加强和丰富他们自己文化。