Pues significa comenzar una discusión fuerte y escandalosa.

意思是开始强烈喧闹。

Tras meses de lucha consiguió la nulidad de su matrimonio.

在几个月后，她解除了自己婚姻。

Recordaba la buena época que pasó con todas ellas,   y también las peleas.

他想起他同所有这些女人在一起时欢乐和。

La gente abandonó las colas, comenzaron las discusiones y las razones degeneraron en insultos.

人们索性不排队了，秩序乱了之后，更加频繁。

A esta declaración siguió una larga disputa, pero el señor Bennet se mantuvo firme.

这话一出口，两人便不休；可是班纳特先生说一不二，于是又了起来。

Proyección o error del alcohol, el altercado cesa con la misma rapidez con que se produjo.

那次本来就由烧酒引起，酒上了头闹一点误会，来得快去得也快。

Era el final de siempre. Sus lágrimas empezaron a caer en el plato como goterones de sopa.

他们总是这样束。他们滴下菜汤一样落在筋子里。

Pues cuando se armó la trifulca, yo ocultaba en la mano una pequeña cantidad de pintura roja, húmeda.

“当两边起来时候，我手掌里有一小块湿红颜料。

De este modo, los caballos vieron y oyeron al irritado chacarero y al polaco cazurro.

这样，两匹马便看到并听到了气愤小农场主和粗野波兰人之间。

Tuvo una pelea fuerte con Rosaura a causa de su empeño en que Esperanza cumpliera la tradición de cuidarla.

蒂塔和罗莎乌拉爆发了激烈，因为后者坚持要求埃斯佩兰萨完成照顾她传统。

Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳声，改变成为一支洋溢手足之情优美交响曲。

Hambre, guerras, discusiones... En fin, enfermedades debidas al estrés y tantas cosas.

饥饿、战、… … 简而言之，就是压力造成疾病等等。

Se quiso poseerlo todo; la avaricia produjo riñas, duelos, violencia.

人们想拥有一切；贪婪滋生了，决斗和暴力。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在，用是粗俗方言，也就是伊比利亚半岛穆斯林平民们用初学西班牙语。

También se reprocha lo de Pedro y por eso Tita decide alejarse del amor de su vida para evitar más riñas.

她还因为佩德罗事情责备蒂塔，因此蒂塔决定远离自己毕生挚爱，以避免进一步。

Su performance fue un desastre y al finalizar tiene una fuerte discusión con Dorian en el camerino.

他表现是一场灾难，最后他在更衣室里和多里安发生了激烈。

Probablemente el señor Collins nunca le haría semejante proposición, y hasta que lo hiciese era una pérdida de tiempo discutir por él.

柯林斯先生也许不会提出求婚，既然他还没有明白提出，那又何必为了他。

Después de una buena bronca mi madre dijo que no nos moveríamos en navidades, que no me merecía el viaje.

经过一番后， 我母亲说我们不会在圣诞节搬家，我不值得这次旅行。

Los perros se habían dormido, pero los despertó la tensión del pleito y alzaron las cabezas alertas y gruñeron con la garganta.

几条狗已经睡着了。但是激烈把它们惊醒, 它们警惕地抬起头, 喉咙里哼了一阵。

No da con Azevedo Bandeira; hacia la medianoche, en un almacén del Paso del Molino, asiste a un altercado entre unos troperos.

他打听不到阿塞韦多·班德拉下落；快到半夜时，他在作坊街一家杂货铺里喝闷酒，一帮赶牲口人一言不合，起来。