Se necesitaba toda la suavidad de Jane para aguantar estos ataques con tolerable tranquilidad.

幸亏吉英临事不迫，柔和镇定，好忍受了她这些谗言诽语。

Sé amable y generoso contigo pero nunca te apenes de ti mismo, pues esto hará que no puedas salir del lugar.

善待自己，大方，但永远不要对自己感到羞愧，因为这会让你摆脱不掉这个毛病。

Del mismo modo podrían ser dos policías en bicicleta, o un pájaro, o un hocico ancho como el de la hiena.

“它很可能是两个骑着自行车的警察或者是一只鸟儿。或者是象鬣狗一样有一只大鼻子。”

A medida que se iba acercando a la puerta, respiró profundamente varias veces y fue disminuyendo la velocidad hasta adoptar una despreocupada zancada.

快到门前时, 让脚步下来, 深吸了几口气。

Le dirigí al salón y le ofrecí asiento. Se acercó a un sillón sin prisa, como distraído en observar la estancia a medida que avanzaba.

我把带到客厅，请坐下。地走向一把扶手椅，装作漫不经心地观察着周围的陈设。

Jane y Elizabeth volvieron a atravesar el vestíbulo y, cruzando el césped, corrieron detrás de su padre que se encaminaba hacia un bosquecillo de al lado de la cerca.

她们听到这话，又走过穿堂，跑过一片草地，去找父亲，只见父亲正在不迫地向围场旁边的一座小树林走去。

El caballo noble también tiene deseos, tentaciones y emociones, pero el chofer lo ha entrenado y formado buenos hábitos y encuentra placer en caminar tranquilamente por el camino.

贵马也有欲望，也有诱惑，也有情绪，但车夫训练了， 养成了良好的习惯， 地走在路上， 不迫。

Remaba firme y seguidamente y no le costaba un esfuerzo excesivo porque se mantenía en su límite de velocidad y la superficie del océano era plana, salvo por los ocasionales remolinos de la corriente.

地划着，对说来并不吃力，因为保持在自己的最高速度以内，而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦无浪的。

Si los dos mil millones de habitantes que la pueblan se pusieran de pie y un poco apretados, como en un mitin, cabrían fácilmente en una plaza de veinte millas de largo por veinte de ancho.

如果住在地球上的二十亿居民全站着， 并且象开大会一样靠得紧些，那么就可以地站在一个二十海里见方的广场上。

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大做到，因为她看到全场的人都在怀疑们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着的举止。

La novia y la madre hablaban sin respiro, y Wickham, que se sentó al lado de Elizabeth, comenzó a preguntar por sus conocidos de la vecindad con una alegría y buen humor, que ella no habría podido igualar en sus respuestas.

新娘和她母亲只觉得有话来不及说；韦翰凑巧坐在伊丽莎白身旁，便向她问起附近一带的熟人近况如何，问得极其和悦，弄得她反而不能对答如流。