Alicia, es el resto de tu vida.

艾丽西亚 这是你的余生。

Y entendí que ahí era donde quería estar el resto de mi vida.

我明白了，这里就是我余生想待的地方。

Vas a pasar el resto de tu vida con él, deberías estar segura.

你将与他共度余生 你定要很确定。

Por el resto de su vida, Neruda permaneció comprometido con los ideales revolucionarios.

在他的余生中，聂鲁达始终致力于他的革命理想。

En 1985 volvió a Uruguay, de donde no se fue hasta el día de su muerte.

1985年他回到乌拉圭，在那里度过了余生。

Desde que en 1968 sufrió un accidente, tuvo que pasar el resto de la vida en la cama.

从1968年出事故起，他直在床上度过余生。

Allí fue herido en su brazo izquierdo, del cual quedó limitado por el resto de su vida.

在那里，他的左臂负伤，让他余生中都饱受困扰。

Ponte en mi lugar.¿Querrías pasar el resto de tu vida junto a una persona capaz de hacer algo así?

替我想想.你愿意跟个做出这种事的人共度余生吗?

No importa lo que pase mañana o el resto de mi vida. Ahora soy feliz porque te quiero.

无论明天或者往后余生发生什么，我今天都快乐，因为我爱你。

Aunque continúa viajando, luego de regresar del exilio, Neruda vivió en Chile por el resto de su vida.

尽管在结束流亡之后，他还继续云游四方，聂鲁达还是在智利度过了余生。

Y lo vais a recordar toda la vida.

你会在余生中记住它。

Los tres se benefician por el resto de sus vidas de las habilidades que desarrollaron durante la latencia.

这三个人都受益于他们在潜伏期间培养的能力，使他们的余生受益匪浅。

Y la frase es " Dí lo que sientes o ese silencio te hará ruido toda la vida" .

这句话是“说出你的感受，否则沉默将在你的余生中制造噪音”。

Cuando te das cuenta de que quieres pasar el resto de tu vida con alguien, deseas que ese resto de tu vida comience lo antes posible.

当你意识到你想要与某人共度余生时，那么你就会希望余生尽早开始。

Tenía muchas razones para creer que se trataba de una determinación del Cielo y que terminaría mis días en este lugar desolado y solitario.

我想，这完全是出于天意，让我孤苦伶仃，在凄凉中了却余生了。

Entonces Sombra, en un último gesto de lealtad, se ofreció a cambio de la piedra quedándose al servicio del Guardián por el resto de sus días...

于是影子，做出了忠诚的举动，他用自己跟水晶石交换，余生都替守卫效劳。

Y te das cuenta que esa persona es el único hombre al que debes besar el resto de tu vida y quieres reír y también llorar.

这时你会意识到那个人是你唯个在余生想要亲吻的人，这会让你又想哭又想笑。

Me pregunto si alguien así querría pasar el resto de su vida criando a niños y con un chico que gana cuatro perras, y con esa suegra.

我在想像是不是你愿意和个赚小钱的男孩生儿育女, 和他妈起度过余生。

Llegó a la conclusión de que deben pensar de manera diferente, y pasó el resto de su vida estudiando el desarrollo intelectual de los niños.

他得出的结论是， 他们的思维方式定不同，他用余生研究儿童的智力发展。

Pero cuando Gilgamesh volvió a ver su hermosa ciudad, hizo las paces con su mortalidad y juró pasar el resto de su vida haciendo grandes logros.

但当吉尔伽美什再次看到他美丽的城市时，他接受了自己的死亡， 并发誓要用余生创造伟大的成就。