opositor 专八

En Israel, los opositores a esta operación seguían expresando su descontento.

在以色列，反撤离的人在继续表达反意见。

Sin embargo, cuando un régimen totalitario obliga a sus opositores políticos a marcharse, el caso presenta circunstancias especiales.

但是，极权主义政权迫使其政治反者逃亡是一种特别的情况。

La Fuerza estima que en el futuro, la presencia de fuerzas militantes opositoras en la región occidental podrá seguir disminuyendo.

安援部队估计，今后驻留在西部行动区内的人数会逐步减少。

Como se preveía, la llegada del verano ha provocado un aumento en el nivel de actividad de las fuerzas militantes opositoras.

正如所料，由于夏季来临，反派战斗力量的活动有所增加。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬沙龙总理面国内反派威胁和抗的严重升级依然坚持致力于脱离接触的决心。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭、爆炸装置和偶尔发生的携弹自杀爆炸仍然是反派战斗力量使用的主要武器。

En la región hay una escasa presencia e influencia de fuerzas militantes opositoras, aunque utilizan rutas de transporte y refugios en la provincia de Farah.

即使反派战斗力量利用运输路线和依靠法拉省内难民的帮助，他们在该区驻留的人员还是不多，而且影响力不大。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密拘留中心，那里关押了许多撒哈拉人和其他一些反摩洛哥政权的人，他们受到了种种严刑拷打，而打人者却没有受到任何惩罚。

Al mismo tiempo, el UBP, el partido opositor, criticó al Gobierno por iniciar el proyecto por decreto ministerial y no en el marco del proceso de planificación.

同时，反党百慕大联合党指责政府以部长政令而不通过规划程序来进行这一项目。

Los pashtunes dominan el sur y muchos toleran la presencia de las fuerzas militantes opositoras y, al mismo tiempo, la rivalidad entre las tribus dificulta gravemente la cohesión y la eficacia en general.

在南部地区普什图人占多数，许多普什图人容忍反派战斗力量的存在，部落之间的抗严重妨碍了团结和影响效果。

Se ha informado que un grupo opositor al Gobierno Federal de Transición que controla algunas zonas boscosas de la región del valle del Juba en Somalia tiene una participación clave en ese negocio.

据报，反过渡联邦政府并控制索马里朱巴谷某些森林的团伙在这一生意中起到重要作用。

Asimismo, es interesante señalar que cuando el Gobierno Nacional de Transición desapareció y disminuyó consecuentemente la importancia de su opositor SRRC, decayó también el apoyo directo tan evidente y activo a las principales facciones somalíes.

此外，值得关注的是，在过渡全国政府消失和与之立的索马里和解与恢复委员会的重要性相应减少后，明显大幅度直接支助索马里各大派别的情况也有所减少。

Esa noticia fue objeto de vehementes críticas por parte de los partidos opositores, que expresaron graves dudas respecto de la neutralidad del Instituto y de su capacidad para llevar a buen término esas tareas electorales.

这项宣告受到了各反派的强烈批评，他们于国家统计局的中立性及其是否有能力圆满执行上述选举任务深表怀疑。

Si bien las operaciones antiterroristas de la coalición y las fuerzas pakistaníes han dificultado la movilidad a través de la frontera, las fuerzas militantes opositoras siguen encontrando refugio en las zonas fronterizas entre el Afganistán y el Pakistán.

以联军和巴基斯坦部队为首的反恐怖活动限制了越界活动，但反派战斗力量仍能在阿富汗-巴基斯坦边界地区寻得庇护所。

Los partidos opositores también objetaron enérgicamente a la declaración del Presidente Gbagbo respecto del ejercicio de sus facultades excepcionales señalando que, con arreglo a la decisión del Presidente Mbeki, debía limitarse a la cuestión de las condiciones exigidas para acceder a la presidencia.

各反派还强烈反巴博总统关于使用特别权力的声明，他们指出，根据姆贝基总统的裁定，特别权力应该仅适用于总统资格问题。

El tono general del informe parece demostrar un grado considerable de comprensión hacia el punto de vista y la actitud de las Forces nouvelles, los ex rebeldes y los partidos opositores, mientras que la posición de las autoridades legítimas se cuestiona sistemáticamente, en el caso de mencionarse.

该报告的总的调子似乎表明新军、前叛乱分子和反党的看法和态度的相当大程度的同情，而合法当局的立场——在有所提及的时候——则受到有系统的质疑。

Simultáneamente, observa el Grupo de Trabajo, algunos Estados se inclinan a recurrir a la privación de libertad, alegando que en determinado caso Internet se ha utilizado con fines terroristas aunque, de hecho, resulta ser sólo un pretexto para limitar la libertad de expresión y reprimir a los opositores políticos.

与此同时，工作组注意到，有些国家政府倾向于诉诸剥夺自由的方式，声称在特定案例中使用互联网有助于实现恐怖主义目的，而实际上后来证明这只是限制言论自由和压制政治手的一种借口。

Tenemos que ocuparnos de ambas cuestiones ofreciendo a la vez las ventajas concretas y rápidas de la paz a los sectores desfavorecidos y vulnerables de la población, tales como los repatriados, los desplazados, los desmovilizados y los desempleados, a fin de dejar a los opositores del proceso de paz sin un vivero de descontentos.

我们必须靠两只脚走路，并为那些被遣返、流离失所、复员或失业的穷困脆弱人口提供具体和快速的和平红利，以便使反和平进程者失去可资利用的不满者网络。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一些国家所用的恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打从未诉诸人身侵犯的政治反派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员的报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反派武装集团的绑架和强奸案件。