Todas estas medidas garantizan conjuntamente su independencia y la supervisión pública efectiva de la Defensoría.

以上措施足可确保申诉专员得以保持独立，并让公众有效监察公署的运作。

El propio Gobierno está enviando a la población señales poco claras.

政府本身向公众发出的信号也不明确。

En última instancia, la población no tiene claro el sentido de la ley.

总之，公众无法确定法律的意思。

El objetivo era recabar la opinión de la sociedad antes de preparar la legislación.

谘询的目的，是为了在草拟有法例前，先征询公众对建议的意见。

Esta norma no tropezó con ninguna oposición en el público.

这项规定有到公众的反对。

La encuesta mostró un nivel muy bajo de sensibilización del público a estos indicios.

调查显示，公众对这些征兆的认识水平非常低。

Estos componentes están orientados hacia el público y no hacia el personal.

这些组成部是面向公众的，而不是面向工作人员的。

En ese entonces era poco consciente del grado de exposición pública que íbamos a alcanzar.

当时，我很少意识到公众对我们的度。

En los últimos meses, la confianza del público en la policía ha aumentado notablemente.

过去几个月来，公众对警察的信任明显增强。

Las asociaciones civiles son eslabones fundamentales entre los gobiernos y el público en general.

民间社会为各国政府与广大公众提供了重要的联系渠道。

Las donaciones públicas en distintas provincias de nuestro Reino suman actualmente 80 millones de dólares.

王国各省的公众捐款目前总数达到8 000万美元。

A fin de concienciar al público, los medios de difusión deberían informar de estas cosas.

为了提高公众的认识，缔约国应该通过传媒传播有这些问题的信息。

Estamos examinando las recomendaciones de la Comisión teniendo en cuenta la respuesta del público.

我们现正根据公众的回应，考虑法改会的建议。

Deben organizarse campañas públicas para luchar contra ambos fenómenos.

应开展反对这两种做法的公众宣传攻势。

También se aprecia una mayor aceptación de esas cuestiones como inquietudes legítimas del público en general.

更多的公众将性别问题视为理应做的事。

Pese a que hoy la opinión pública está más concienciada, no podemos dormirnos en los laureles.

尽管现在公众的认识已有所提高，但我们不能在已取得的成就上停步。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表示道歉，他还要求其他缔约方汇报其开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有文章刊登在公众的网页上。

Si las tasas de interés son bajas, podemos atraer una gran cantidad de dinero del público.

如果利率较低，我们可以从公众那里吸引大量的资金。

El sistema de justicia penal también tenía que preceptuar la transparencia y la participación del público.

刑事司法系统还必须保证透明度和公众的参与。

La respuesta a las necesidades inmediatas y preocupaciones públicas en materia de seguridad no es sencilla.

对短期需要和公众对安全的担忧的回应并不是直截了当的。