Lo despidieron de su puesto de funcionario.

他被开除了公务员的职位。

Los trabajadores del registro civil son funcionarios, es decir, son trabajadores públicos.

民事登记处的员工都是公务员，为公众服务。

Hombre, ya que no soy funcionario, por lo menos que me paguen, que me paguen bien.

虽然我不是公务员，但至少薪资不能太差，薪资不能太差。

Me gustaría tener 12 pagas y dos pagas extra, una en junio y otra en diciembre, ¡como los funcionarios!

我想要12薪，以及额外的2薪，一个在6月，一个在12月，就公务员一样。

Ser funcionario en España, está muy bien.

在西班牙当公务员是非常好的。

Pues básicamente, que eres funcionario para toda la vida.

好吧，基本上，你是终身公务员。

Mi novio ha pensado que prepare unas oposiciones para hacerme funcionaria como él —dije con un punto de vergüenza.

“我未婚夫想让我参加一些部委的录用，他一样当个公务员。”我的语气中带着一丝羞愧。

Pero la biblioteca de mi tío, funcionario público, culto, gran lector y ferozmente misógino me permitió conocer que siempre había sido así.

但是我的叔叔，他是个公务员，是个有文化的，阅读，强烈厌恶女性，他的图书馆让我了解到，世界向来如此。

“Mujer, 43 anos, funcionaria, casada, dos hijos, vive en un piso alquilado en Madrid y conduce un coche de gama media”.

“女性，43岁，公务员，已婚，有两个孩子，住在马德里租来的公寓里，开中档车。”

Aunque estas vacaciones son obligatorias para el personal del gobierno y funcionariado, también se ha animado a los comercios a aplicar esta medida.

虽然这些假期对政府员和公务员来说是强制性的，但也鼓励企业采用这一措施。

A medida que su mujer se volvía más irritable y exigente, Ivan Ilich fue desplazando su centro de gravedad de la familia a su trabajo oficial.

妻子的脾气越来越暴躁，要求越来越苛刻，伊凡•伊里奇也越来越把生活的重心转移到公务上。

Fue entonces, en medio de aquel revoltijo de planes y apaños, cuando a Ignacio se le ocurrió la idea de que preparara unas oposiciones para hacerme funcionaria como él.

也就是那个时候，在每天层出不穷的计划和点子里，伊格纳西奥突发奇想地让我去学习，准备参加，他一样成为公务员。

El dictamen de Rhodes afecta especialmente a los fondos de pensión municipales, cuyos recursos son vitales para los 22.000 funcionarios públicos jubilados y los 10.000 empleados activos de la ciudad.

罗兹的裁决对城市养老基金造成了沉重打击，该基金的资源对该市 22,000 名退休公务员和 10,000 名在职员工至关重要。

Mi decisión era firme como un poste: no habría boda ni oposiciones, no iba a aprender a teclear sobre la mesa camilla y nunca compartiría con Ignacio hijos, cama ni alegrías.

我下定了决心，而且意志坚定：让婚礼和公务员见鬼去吧，我不想再埋头在小桌子上学习打字，也不想跟伊格纳西奥结婚生子、同床共枕、同甘共苦。

Pero tan pronto como surgía un lance desagradable con su mujer o algún fracaso en su trabajo oficial, o bien recibía malas cartas en el vint, sentía al momento el peso entero de su dolencia.

要是同妻子发生争吵，公务上不顺利，打牌输钱，他立刻感到病情严重。

Mi idea es, bueno, pues si usted me quiere contratar, bien y si no, bueno, pues quizás intente buscar un trabajo como funcionario o haré una oposición, y así bueno, podré ser funcionario y tener un sueldo fijo.

我的想法是，如果您愿意雇用我，那就太好了，但是如果没有，我可能会去找一份公务员的工作，或者参加政府机构的录用，总之就是会成为公务员，有固定薪水。

Las autoridades de facto han comunicado a las funcionarias a las que se ha prohibido ir a trabajar que, a partir de ahora, sus salarios se reducirán al nivel más bajo, independientemente de su experiencia o cualificaciones.

事实当局已通知被禁止上班的女公务员，从现在起，无论她们的经验或资历如何，她们的工资都将降至最低水平。

En un informe publicado en 2022 tras su visita a México, el Comité instó al Estado a garantizar la protección de los servidores públicos dedicados a la búsqueda, una petición que ahora reiteran además de pedir una investigación sobre este ataque.

在 2022 年访问墨西哥后发布的一份报告中，委员会敦促该国保证对致力于搜索的公务员的保护，除了呼吁对这次袭击进行调查外， 他们现在重申了这一要求。