Yo juré en esa ocasión ser más malo que una fiera.

那时候我曾发誓/要比野兽更加凶狠。

Tuve miedo. Mi yerno la soltó, pero tenía la mirada furiosa y mi hija lloraba sin parar.

我很害怕。女婿把了，但是以种凶狠的眼光看着，我的女儿直在哭。

Alicia se alegró de encontrarla de tan buen humor, y pensó para sus adentros que quizá fuera sólo la pimienta lo que la tenía hecha una furia cuando se conocieron en la cocina.

爱丽丝对公爵夫人有好的脾气非常高兴，想以前在厨房里见到时，公爵夫人那么凶狠，主要是胡椒的缘故。

La reacción de Sierva María fue feroz. Por cualquier contrariedad banal le arañó la cara a la guardiana, se encerró con tranca y amenazó con prenderle fuego a la celda e incinerarse en ella si no la dejaban irse.

西埃尔瓦·玛丽亚的反应十分凶狠。稍有不满, 就抓女看守的脸, 把自己反闩在房间里, 威吓说, 如果不让走, 就火烧房子, 把自己烧成灰。