La pobreza se atribuye a veces a la falta de espíritu empresarial.

贫穷有时是因为缺乏创业精神。

El Gobierno facilitó el establecimiento de instituciones de apoyo al empresariado femenino.

政府为妇女创业支持机构的建立便利。

El empleo generado por las grandes empresas también reduciría el número de empresarios por necesidad.

较大企业创造的就业还可减少维生必要的创业比例。

El programa EMPRETEC tiene por finalidad fomentar la capacidad empresarial en los países en desarrollo.

经营技术方案旨在于促进发展中国家的创业精神。

No existe apoyo a la iniciativa privada ni al espíritu empresarial en la agricultura.

对于农业生产中的私人主动性或创业精神没有任何支助。

Kazajstán cuenta también con un sistema de microcréditos para grupos vulnerables y nuevos empresarios.

哈萨克斯坦同样还为弱势群体和首次创业者小额贷。

Invertir en nuevas empresas creadas por hombres y mujeres jóvenes es una buena inversión de futuro.

帮助青年男女创业的投资是对未来的好投资。

No existe apoyo a la iniciativa privada ni al espíritu de empresa dirigidas a la producción agrícola.

在农业生产中私人的主动性和创业精神得不到支持。

Los pobres del mundo demuestran a diario su espíritu empresarial garantizando la supervivencia física de sus familias.

世界上的穷人为确保家人实际生存天天在显示自己的创业精神。

El Reino Unido informa de que se ha registrado un incremento de nuevas empresas que son propiedad de mujeres.

该报告还到，女性创业有所增加。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模经济增长为平行的两套互相关联活动的结果。

Otras características del entorno comercial existente, conocidas como las “condiciones marco de la actividad empresarial,” influyen en estas actividades.

这些活动受到现有商业环境中另一特点、即“创业框架条件”的影响。

Tal ambiente favorable estimula el espíritu empresarial, ayuda a las compañías locales a crecer y atrae la inversión privada.

有利的环境鼓励创业精神，让地方公司兴旺发达，吸引外国投资。

Además de crear empleos, este sector puede contribuir mediante la capacitación, las pasantías y las tutorías para jóvenes empresarios.

除创造就业机会外，私营部门可通过培训、实习和创业指导等方作出贡献。

Este aspecto se examina más a fondo en la sección siguiente, donde se exploran teorías sobre el fortalecimiento del empresariado.

下一节将进一步论述这个问题，并探讨加强创业的理论。

Las condiciones marco de la actividad empresarial tienen por objeto mejorar las calificaciones y la motivación de los empresarios individualmente.

创业框架条件的目的是加强个人企业家的技能和积极性。

David McClelland señala 10 competencias personales, comunes en los diferentes países, con las que puede reconocerse y reforzarse el potencial empresarial.

David McClelland 出在各国通用的发现和加强创业潜力的10项个人能力。

Se trata de la única medida estatal de apoyo empresarial en que se da preferencia a proyectos presentados por empresarias mujeres.

这是惟一一项通过优先考虑女企业家交的项目来支助创业精神的国家措施。

La Comisión examinó la manera de liberar el potencial empresarial en los países en desarrollo, en particular mediante el programa EMPRETEC.

委员会审议如何释放发展中国家的创业潜力，包括实施经营技术方案问题。

Con posterioridad, Bosnia y Herzegovina habrán de confiar en el espíritu de empresa y en el crecimiento sostenido del sector privado.

作为后续行动，波斯尼亚和黑塞哥维那应当依赖创业精神和私人部门的持续增长。