Y se quedó tan lleno que no podía moverse.

它吃的太饱了，导致自己无法动弹。

Uno de los gatos no podía moverse a causa del miedo y comenzó a maullar débilmente.

其中一只猫咪害怕得无法动弹，开始无力地喵呜。

Durante algunos segundos se revolcó, golpeando el piso con los pies.

他双脚地上乱踹，折腾了几分钟以，再动弹了。

Durante unos segundos, Luo sintió como si un objeto muy pesado aplastara su cuerpo, y no consiguió moverse.

有那么几秒钟，他的身体感觉被重物所压，动弹得。

Se nos quedó la camioneta, no está avanzando y estamos todavía a 3 horas de la montaña de colores.

我们的车卡住了，动弹得，而我们距离彩虹山还有三个小时路程。

Sí, sí. Después me dejaron de tocar y me quedé paralizada completamente y no me podía mover.

是的，没错。然那个人停止对我的抚摸，我已经完全瘫痪，动弹得。

Quiso levantar su mano para aclarar la imagen; pero sus piernas la retuvieron como si fuera de piedra.

他想举起手来，让形象更清楚些，可手像石制的一搁腿上，已难以动弹。

Bien es verdad que aún don Quijote se estaba boca arriba, sin poderse menear, de puro molido y emplastado.

唐吉诃德依然躺那里，动弹得，浑身是伤，而且涂满了药膏。

La tormenta eléctrica al final cansa e inmoviliza a la presa y la anguila eléctrica puede comer su alimento vivo.

雷暴最终使猎物疲惫堪，无法动弹，电鳗可以吃活的食物了。

El pez había tirado de él contra la proa y su cara estaba contra la tajada suelta de dorado y no podía moverse.

他被拉得紧靠船头上，脸庞贴那爿切下的鲯鳅肉上，他没法动弹。

Y como el capitán llevaba varios días sin moverse de la cama tenía ya la barba muy crecida, así que le hicieron pasar.

而由于盗贼头头儿好多天卧“”无法动弹，胡子已然非常浓密，所以他们让她进来了。

Y entonces Frank oyó que algo se movía detrás de él, en el oscuro corredor. Se volvió a mirar, y el terror lo paralizó.

接着，弗兰克听见漆黑的长廊里有动静，他身，他朝身看去，惊骇得瘫着能动弹。

Al entrar en el salón reconoció a Blancanieves, y fue tal su espanto y pasmo, que se quedó clavada en el suelo, sin poder moverse.

当她进入大厅时认出了白雪公主，她是那么惊恐，仿佛定了原地，无法动弹。

Uno de los hombres que cubrían la puerta la arrojó al suelo de un empujón; otro le dio un puntapié que la dejó por tierra.

一个守门人用力一推，把她推倒地。另一个使劲踢了一脚，踢得她趴地上动弹得。

De hecho, esta alomona es tan poderosa, que una sola flatulencia puede inmovilizar a múltiples termitas durante hasta tres horas, o incluso, matarlas directamente.

事实上， 这种阿洛蒙的威力非常强大，一次胀气能让多只白蚁动弹得长达三个小时，甚至直接杀死它们。

Días después, entraban en Bohemia nuestros ejércitos; cuando las sirenas lo proclamaron, yo estaba en el sedentario hospital, tratando de perderme y de olvidarme en los libros de Schopenhauer.

几天，我们的军队开进波希米尼；当汽笛齐鸣，宣布这一消息时，我正躺医院里动弹得，企图叔本华的书里忘掉自己。

Acudió Sancho Panza a socorrerle, a todo el correr de su asno, y cuando llegó halló que no se podía menear: tal fue el golpe que dio con él Rocinante.

桑乔催驴飞奔而来救护他，只见唐吉诃德已动弹得。是马把他摔成了这个子。

Retiróse el ventero a su aposento, el arriero a sus enjalmas, la moza a su rancho; solos los desventurados don Quijote y Sancho no se pudieron mover de donde estaban.

店主回到自己的房间里，脚夫回到驮鞍上，女仆也回到自己的茅屋里。只有倒霉的唐吉诃德和桑乔倒原地动弹得。

Aquellas semanas inmovilizada en el Hospital Civil de Tetuán sirvieron para poner algo parecido al orden en mis sentimientos y para sopesar el alcance de lo que los últimos meses habían supuesto.

得土安平民医院里动弹得的那几个星期让我有时间稍稍整理了一下自己的感情，并回顾权衡了这几个月来发生的事情我的生命中究竟意味着什么。

Y yo quedé como una momia, cubierta de vendas blancas bajo las que se escondía una armadura tétrica y pesada que dificultaba todos mis movimientos, pero con la que tendría que aprender a moverme de inmediato.

我像一个浑身缠满了白色绷带的木乃伊，绷带下藏着一座可告人的小型军火库。这些家伙实是太沉了，压得我几乎动弹得。但是我必须立刻活动起来。