Eso fue alentar el vicio; y si yo hubiese sido el rector de Longbourn, me habría opuesto resueltamente.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决反对。

Sin embargo, en el caso de una persona con ansiedad social, su misma respuesta corporal contribuye a acrecentar su ansiedad.

但是，对于有社交焦虑的人，生反应本身就会助长焦虑。

El comercio atlántico de esclavos también contribuyó al racismo.

大西洋奴隶贸易也助长了种族主义。

Al final, esto y otros factores contribuyeron a impulsar la guerra de la revolución Francesa.

最后，这个和其他因素助长了法国大革命的战争。

Fomentarán la vanidad de Ana, que ya es tan presumida como un pavo real.

他们会助长安娜的虚荣，她已经像孔雀一样自负了。

Wally añadía que el narcotráfico aviva la violencia de las bandas en Haití y amenaza el orden público en Ecuador.

沃利补充说，贩毒助长了海地的帮派暴力，并威胁到厄瓜多尔的公共秩序。

Pero existe el riesgo de asignarle a varias personas un trabajo que bien podría ser individual, lo que promoverá la discordia.

但是， 给几个人分配一份很可能是个人的工作是有风险的，这会助长不和。

No puedo olvidar lo que debo a mi situación absteniéndome de declarar mi asombro al saber que recibió usted a la joven pareja cuando estuvieron casados.

不佞尤不能已于言者，厥为彼等一经确定夫妇名份，先生即迎之入尊府，诚令人不胜骇异，盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。

Entonces, como turistas ¿qué podemos hacer para no contribuir a esa explotación masiva y a que el modelo de turismo sea cada vez más sostenible?

那么，作为游客，我们能做些什么来避免助长这种大规模剥削并使旅游模式变得更加可持续呢？

Aunque hay que decir que según los científicos no hay evidencias de que esta variante haya impulsado la brutal segunda ola que vive India ni de que sea más peligrosa o contagiosa.

尽管据科家称，没有证据表明这一变种助长了印度正在经历的第二波残酷的疫情，也没有证据表明印度变种更加危险或更具传染性。

Si nos decimos cosas como " qué horror, tengo que volver al trabajo" , " no tengo ganas de nada" , " esto es un aburrimiento" , etc., estamos alimentando nuestra tristeza y nuestra frustración.

如果我们总是说“真可怕，我要回去工作了”，“我什么都不想做”，“这太无聊了”之类的话，我们就是在助长悲伤和沮丧的情绪。

Además, piden que no se utilicen " hechos aislados para fomentar la discriminación y la violencia contra personas refugiadas y migrantes" y que se tomen medidas que eviten " que las tensiones se agraven" .

此外，他们要求不要利用“孤立事件”助长对难民和移民的歧视和暴力”，并要求采取措施防止“紧张局势升级”。

Aunque también puede usarse para " alimentar los conflictos" , el organismo entiende que " la radio profesional modera los conflictos y las tensiones, impidiendo su escalada o propiciando conversaciones de reconciliación y reconstrucción" .

虽然它也可以用来“助长冲突”，但该组织明白， “专业电台缓和冲突和紧张局势，防止其升级或促进和解和重建对话” 。

También he conocido compañías donde los conflictos entre personas y departamentos se debían a una indefinición en el organigrama funcional y jerárquico, todo lo cual alentaba los malos entendidos imponía la ley del más fuerte.

我也认识一些公司， 人员和部门之间的冲突是由于职能和等级组织结构图中缺乏定义而造成的，所有这些都助长了误解并强加了强者法则。

El sistema económico actual es injusto, fomenta las desigualdades y empuja a más personas a la pobreza, declaró este viernes el Secretario General de la ONU que añadió que el régimen financiero mundial requiere una profunda reforma estructural.

当前的经济体系是不公平的，助长了不平等现象， 并使更多人陷入贫困，并补充说全球金融体系需要进行深刻的结构性改革。

Usó el bufete como frente para su agenda subversiva, reclutó a abogados afines y otros, y juntos desacreditaron los órganos judiciales, atacaron a los sistemas judiciales y promovieron el sentimiento antigubernamental, al interferir y exagerar los casos sensibles.

他利用该公司作为其颠覆议程的掩护，招募志同道合的律师和其他人， 他们一起诋毁司法机构，攻击司法系统， 并通过干预和夸大敏感案件来助长反政府情绪。

Excluirlas de los debates sólo servirá para socavar la credibilidad y la eficacia de la reunión de Doha y dar paso a la conducta de las autoridades de facto de sacar a las mujeres y niñas de la vida pública.

将她们排除在辩论之外只会损害多哈会议的可信度和有效性，并助长事实上的当局将妇女和女童排除在公共生活之外的行为。

Los expertos afirman que la impunidad de la que ha gozado Israel durante décadas no hace sino alimentar e intensificar el ciclo recurrente de violencia y piden que el país rinda cuentas por su ocupación ilegal y sus actos violentos para perpetuarla.

专家说，以色列长达数十年的有罪不罚只会助长和加剧反复出现的暴力循环，并呼吁该国对其非法占领和暴力负责，以使其永久化。