Bueno, sigue siendo más soleado que, por ejemplo, el norte de Europa.

但是比起北欧还是更阳光明媚一点的。

Y en este momento tenemos a los pueblos del norte de Europa con ganas de extenderse.

与此同时，北欧渴望着扩张。

Luo sospechaba que aquello debía de ser el norte de Europa, pero no quiso preguntarlo.

罗辑猜想，这个地方可能在北欧，但他没有问。

Su obra se destacó por describir la sociedad Noreuropea de la Edad Media.

她的作品因对中世纪北欧社会的描写而受到关注。

Tiene pinta de ser Escandinavia... Si quieres, ahora mismo llamo y lo pregunto —dijo, aproximándose hasta donde estaba el teléfono.

看地貌像北欧，我可以马上打电话问。”罗辑说着伸手去拿沙发旁的电话。

Por ejemplo, hay un barrio en mi ciudad, donde la mayoría de los vecinos son nórdicos.

例如，我所在城市的一个街区，大数邻居都是北欧人。

Los vikingos en cambio creían que se trataban de las valkirias, diosas guerreras de la mitología nórdica e hijas de Odín.

维京人则认为极光是女武神的象征，女武神是北欧神话中的战神，是奥丁之女。

E incluso si nos movemos hacia los países nórdicos podremos contemplar que hay muchas ciudades que están más cerca del polo.

即使我们走向北欧国家，我们也可以看到有很城市距离极地更近。

Según la mitología nórdica los tres hijos del dios Borr hicieron a las primeras personas con la madera de dos árboles que se encontraron.

根据北欧的神话，Borr的三个儿子用找到的两棵树造出了最初的人类。

La OPS ha firmado un acuerdo con la farmacéutica Bavarian Nordic para proveer 100.000 dosis a través del Fondo Rotatorio de la Organización.

泛美卫生组织已与巴伐利亚北欧制药公司签署协议， 通过本组织的循环基金提供 100,000 剂疫苗。

Podía pensarse que venían de Europa, sobre todo las mujeres, cuyos abrigos nórdicos y sombreros del siglo anterior eran un contrasentido en la canícula polvorienta.

人们可能会认为他们来自欧洲，尤其是些来自欧洲的女性，她们穿着上世纪的北欧外套和帽子，在尘土飞扬的炎热中显得很矛盾。

Hombre de memorables ojos, de piel cetrina, de barba casi negra, David Jerusalem era el prototipo del judío sefardí, si bien pertenecía a los depravados y aborrecidos Ashkenazim.

大卫·耶路撒冷的眼神给人印象深刻，皮肤青黄，胡子几乎墨黑，尽管他些邪恶可憎的北欧犹太人，倒像是西班牙犹太人的后裔。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见过他一次，但再也忘不了他乌黑的头发，高高的颧骨，贪婪的鼻子和嘴巴，宽阔的肩膀和北欧海盗似的结实的骨架。

Después, los visigodos que, aunque vinieron del norte de Europa, adoptaron en latín y el cristianismo, y estos visigodos crearon su templo cristiano en el terreno donde ahora está la mezquita.

后来， 西哥特人虽然来自北欧，但接受了拉丁语和基督教，这些西哥特人在现在清真寺所在的土地上创建了他们的基督教寺庙。

Aunado a las frías temperaturas del norte de Europa, estas condiciones hacen imposible que los microbios Sin nada que pueda descomponerlo, el musgo muerto se apila, evitando que el oxígeno entre al pantano.

再加上北欧寒冷的气温，这些条件使得微生物无法分解，没有任何东西可以分解，死去的苔藓就会堆积起来，阻止氧气进入沼泽。

Todo eso nos lleva a la división tradicional entre dos Barrocos: uno protestante y burgués, en el norte de Europa, y otro católico y monárquico, en el sur, aunque había casos mixtos como Inglaterra.

因此，传统上将巴洛克风格分为两种：一种是新教的、资本主义的，在北欧，另一种是天主教的、君主的，在南欧，也有两者兼并的情况，比如英国。

Era una certidumbre caribe que no podía ser entendida por una banda de nórdicos racionalistas, enardecidos por el verano y por los duros vinos catalanes de aquel tiempo, que sembraban ideas desaforadas en el corazón.

这种加勒比式的确信是不可能被一群北欧理性主义者理解的，更何况炎热的天气使人躁动，个年代廉价的加泰罗尼亚葡萄酒让人想要沉迷放纵。

En América Latina y el Caribe es del 6,7% frente al 8 de 2019 y en Europa del Norte, Meridional y Occidental se sitúa en el 6,3% frente al 7% de hace tres años.

在拉丁美洲和加勒比地区， 这一比例为 6.7%， 而 2019 年为 8%； 在北欧、南欧和西欧，这一比例为 6.3%， 而三年前为 7%。

Entonces, es normal que Zeus y Júpiter se parezcan tanto, de hecho, de ahí mismo se derivaron el dios védico DIAÚSH PITÁ, el dios nórdico Thor, el dios letónico Dievs y sí, también la palabra Dios.

所以宙斯和朱庇特这么相似是正常的，实际上，这也是吠陀神DIAÚSH PITÁ、北欧神托尔、拉脱维亚之神Dievs的由来，也是“Dios”这个词的来源。

Por otro lado, en Europa occidental tenemos a un montón de pueblos germanos, bárbaros para los romanos, procedentes del norte de Europa, que fueron descendiendo en sucesivas oleadas hacia el sur y se fueron asentando formando reinos.

另一方面，在西欧，我们有很日耳曼人，即罗马人眼中的野蛮人，他们来自北欧，一波接一波地来到南方，定居了下来，逐渐形成了王国。