Una corona es un accesorio que se utiliza para adornar la cabeza.

王冠是来装饰头部配饰。

Tan pronto se puso a mi alcance, disparé y le di justo en la cabeza.

当那巨兽一进入射程，我立即开火，一枪打中了它头部。

Los Jizos, que así es como se conocen en Japón estas esculturas, tenían las cabezas cubiertas de nieve.

Jizo神来源于日本文化，他们头部被雪覆盖。

Se veía una joven a la que golpeaban con un ladrillo en la cabeza.

有人看到一名年轻女子头部被砖头击中。

A estos navetes les fuimos además cortando las cabezas a distintas alturas.

我们还在不同高度切断了这些中殿头部。

Y ahora investigo qué le pasa por la cabeza y el cuerpo a un ave cuando canta.

现在我正在研究一只鸟在唱歌时头部和身体经过是什么。

Para las mujeres está el abaya, una capa negra, o el hiyab, velo que cubre la cabeza y el pecho.

对于女性来说则是Abaya，一种黑色斗篷，还有Hiyab，一种覆盖头部和胸部面纱。

Hay un episodio donde hablan de algún tipo de chip que se implanta en la cabeza, detrás de la oreja.

有一集他们谈论了植入头部、某种片。

Ana había dado con su pizarra sobre la cabeza de Gilbert, partiendo la pizarra — no la cabeza— en dos pedazos.

安石板猛击吉尔伯特头部，将石板——而不是头部——摔成了两块。

Incluso más interesante ya que se requiere de señas, posturas del cuerpo, movimientos de cabeza, miradas intencionales y expresiones faciales para darle un significado.

学习手语甚至更有趣，因为手语需要手势、身体姿势、头部动作、有意眼神和面部表情结合来表达意思。

La cabeza quedaba bastante alta, de modo que se estiró cuanto pudo y apretó el pellejo con fuerza para que el aceite saliera disparado a presión.

父亲头部实在太高，他只能尽量挤着皮囊从上方泼洒。

Ahora las estrellas estaban brillantes y vio claramente el dorado y le clavó el cuchillo en la cabeza y lo sacó de debajo de la popa.

星星这时很明亮，他清楚地看见那条鲯鳅，就把刀刃扎进它头部，把它从船梢下拉出来。

Al fijarse mejor en las puntas, advirtió que lo que trazaba aquellas líneas plateadas eran unos objetos que emitían un destello metálico: cuatro cazas de reacción.

罗辑再看银线头部，发现了四个闪着金属光泽物体，银线就是它们拉出来：——那是四架歼击机。

El 20 de octubre, en Hebrón, los soldados israelíes dispararon en la cabeza a un muchacho de 17 años que ahora se encuentra en estado crítico.

10月20日，在希伯伦，以色列士兵开枪射击一名17岁男孩头部，目前他情况危急。

Según la información recabada, la joven de 18 años recibió más de diez disparos y una pedrada en la cabeza en la puerta de su casa.

根据收集到信息，这名18岁女孩中了十多枪，一块石头击中了家门口头部。

Lagarto se representa con el gesto de los italianos indignados, simulando la cabeza del animal, y Spock con el " saludo vulcano" , un guiño a Star Trek.

蜥蜴生气意大利人常手势来表示，比喻动物头部，而史波克则是“瓦肯举手礼”，致敬“星际迷航”。

Esta imagen que personificaba al sol para los antiguos egipcios fue transplantada a la mitología griega donde la convirtieron en un león alado con el pecho y la cabeza de mujer.

狮身人面像在古埃及人看来象征太阳。被移植到希腊神话，演化成了长着女人胸部和头部、带翅膀狮子。

Mientras el niño intentaba escuchar, el ciego le dio un fuerte golpe en la cabeza y le dijo: " Necio, aprende, que el mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo" .

当拉撒路试着去听时，瞎子猛击他头部，并说：“傻瓜，学着点，瞎子仆人一定要比魔鬼知道多”。

El sombrerero fue consciente de las dificultades tan pronto avistó la testa del prohombre, y aquella misma noche, cuando Julián dijo que le recordaba ciertos fragmentos del macizo de Montserrat, Fortuny no pudo sino que estar de acuerdo.

当天下午，帽子师傅一看到大亨头部就知道，这个头不容易测量尺寸。到了晚上，当胡利安跟他提起蒙塞拉特山脉那几座崎岖山顶时，富尔杜尼也觉得很有道理。

Tan pronto divisó al hombre, comenzó a gritar con tanta fuerza como aquél: -¡Oh, amo! ¡Oh, amo! -y valientemente galopó hasta donde estaba el pobre hombre y le disparó en la cabeza al lobo que estaba atacándolo.

他一看到那个男人，就开始大声喊道：“哦，我爱！”然勇敢地奔向那个可怜人所在地方，射杀了攻击他狼头部。