¿Señor Langdon? -crepitó el intercomunicador- Estamos a punto de aterrizar.

“兰登先生? ”头顶的机内对讲机嗤啦啦地发出声。“很快就要到 了。”

El ruido de los murciélagos sobre su cabeza era como las alas de infernales criaturas.

头顶的蝙蝠发出的声就像地狱生物的翅膀一样。

¿Crees que a ella le gusta nadar y zambullirse?

你以为她想去游泳，让水淹在她的头顶吗？”

Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

头顶是高不可攀的蓝天，耳边听得见隐隐约约的钟声，鸟啼声和流水的潺潺声。

Ana estuvo toda la tarde de pie, con la leyenda sobre su cabeza.

安娜站了一个下午，这个传说就在她的头顶。

En lo alto de su cabeza, un moño perfectamente hecho le hacía parecer un poco más alta.

她头顶，一个完美的发髻使她看起来更高了一点。

Sobre ella, en el inmaculado cielo del sudoeste, una gran estrella cristalina brillaba como una lámpara de guía y promesas.

在她头顶，在纯净的西南天空中，一颗巨大的水晶星星像一盏指引和希望的灯一样闪闪发光。

Las pisadas de los vigilantes sobre las tablas resonaron en los oídos de Arnau y sus voces silenciaron los latidos de su corazón.

巡守员踩在亚诺头顶方的木，切的脚步声在耳边响个不停，加巡守员的谈话声，亚诺的心跳仿佛就此停住了。

Ya tenía mi plan: cuando los viera aparecer trataría de remar hacia ellos, luego, cuando estuvieran sobre mí, me pondría de pie en la balsa y les haría señales con la camisa.

一旦看见飞机，就尽力朝它划去，接下来，等它飞到头顶的时候，要在筏子站立起来，用的衬衫向它发出信号。

Bueno, además de los problemas de seguridad, que estoy segura de que surgirán, simplemente no me gusta la idea de mirar al cielo y ver cientos de aviones zanganeando por encima de mí.

- 好吧，除了肯定会出现的安全问题之外，只是不喜欢看着天空，看到数百架飞机在头顶滑行的想法。

La verdad para una persona que lee no son estas tablas, esta silla, esas luces, las butacas en las que estáis sentados, esta pantalla que tenemos detrás, las cámaras, el cielo azul sobre nuestras cabezas.

对于一个读书的人来说，真相不是这些桌子、这把椅子、那些灯光、你坐的座位、身后的屏幕、摄像机、头顶的蓝天。

Los tiburones se acercaron juntos y cuando vio al más cercano abrir las mandíbulas y clavarlas en el plateado costado del pez, levantó el palo y lo dejo caer con gran fuerza y violencia sobre la ancha cabezota del tiburón.

两条鲨鱼一起紧逼过来，他一看到离他较近的那条张开嘴直咬进那鱼的银色胁腹，就高高举起棍子，重重地打下去，砰的一声打在鲨鱼宽阔的头顶。