Purita, la costurera, que pasaba, me ha dicho que el Sordo llevó esta mañana la yegua al moridero, harto ya de darle de comer.

经过那里时，女裁缝布丽达告诉，今天把他的牝马带到屠宰场去了；他己经喂够了这匹马。

Querría que mi vestido estuviese acabado para el baile oficial -respondió ella-. He mandado bordar en él unas pasionarias, ¡pero son tan perezosas las costureras!

“希望的衣服早点送来，赶得上大跳舞会，”她接口道，“叫人在上面绣了西；可是那些女裁缝太懒了。”

Desde esa protesta laboral de la criada, esa rebeldía estupenda de las modistillas hasta la alegre soltería de esta mujer a la que no le daba la gana de entrar en el redil matrimonial.

从女佣的劳工抗议，到女裁缝们的惊人反抗，再到这个不愿进入婚姻家庭的女人的快乐单身生活。