Lo que la mantenía motivada no era únicamente el empuje académico.

这已经超越了对学术的追求。

Me lo intenté tomar de forma no académica.

我尝试着以一种非学术的态度去对待。

Y saludo a las autoridades académicos, embajadora de Uruguay, señoras y señores.

向学术权威、乌拉圭大使，女士和先生致以问候。

No me refiero al español académico, sino al español real, el que hablamos las personas cada día.

我不指的学术西语，真正的西语，我每天讲的这种。

Además, existen programas académicos para cada asignatura con todos los contenidos que se van a estudiar durante el curso.

此外，每个学科都有学术课程，其中包含课程期间将学习的所有内容。

¿Qué piensan las grandes instituciones educativas y académicas?

大型教育和学术机构怎么看？

Pero nuestro sistema acabó venciendo los demás sistemas del sector y la academia.

但我的系统最终击败了行业和学术界的其他系统。

Toda mi vida académica fue una comparación contra él.

我的整个学术生涯都和他的比较。

Creo que es una parte fundamental de nuestra formación no solo académica, sino también vital.

我认为这我培训的基本组成部分，不仅学术性的，且要的。

Fue la primera vez que me tocó que un docente lo utilizara en un espacio académico.

这我第一次让老师在学术空间使用它。

Su padre se inclina sobre su hombro para echar un vistazo al espectáculo de terror académico.

他的父亲靠在他的肩膀上，瞥见了这场学术恐怖秀。

Quizá nunca podamos desterrar estos sentimientos por completo, pero podemos conversar sobre desafíos académicos o profesionales.

我可能永远无法完全消除这些感觉，但我可以谈论学术或职业挑战。

Luego, Banshiro practica tiro con arco, equitación y natación antes de sus clases académicas de la tarde.

然后，半四郎在下午的学术课前练习射箭、骑马和游泳。

Por aquel entonces, los proyectos de impacto social eran bienvenidos en todos los ámbitos, excepto en el académico.

当时，除学术界外，所有领域的社会影响项目都受到欢迎。

Esto ha sido objeto de debate dentro del feminismo académico, dentro de los diferentes activismos, durante mucho tiempo.

长期以来，这一直学术女权主义内部、不同激进主义内部争论的主题。

Hoy planea solicitar permiso para viajar a la capital Edo para estudiar allí las disciplinas marciales y académicas durante un año.

今天，他计划请求允许前往首都江户，在那里学习一年的武术和学术学科。

Es un tema amplísimo y sobre el que se escribe y debate mucho, pero, vamos, que no hay ningún consenso académico.

这一个广泛的主题， 于它的文章和辩论很多，但拜托，学术界还没有达成共识。

" Ser ratón de biblioteca" se utiliza para referirse a alguien que le gusta mucho el estudio y las actividades académicas.

“书呆子”用来指非常喜欢学习和学术活动的人。

Si tienes perspectivas profundas de temas académicos y quieres ayudarnos a explicar ideas complicadas en un lenguaje simple, contáctanos en sproutschools.com.

如果您对学术主题有深刻的见解并希望帮助我用简单的语言解释复杂的想法，请通过 sproutschools.com 联系我。

Según los últimos estudios, tras estas navidades, la cifra de perros y gatos en nuestro país, se aproximará a seis millones novecientos mil animales.

根据最近的学术显示，在这些圣诞节过后，我国家的猫和狗的数目近约有690万。