Es Krum —explicó Ron en voz baja.

“克伦。”罗恩小声地说。

Susurró lirón, abriendo ligeramente los ojos.

睡鼠小声说，微微睁开眼睛。

Hágala circular -dijo en voz baja.

" 传下去。" 他小声说道。

Soy española, no le entiendo, murmuré tras el velo.

“我听不懂，我是西班牙人。”我在面纱后面小声说。

Tengo que preguntarle una cosa, Candelaria —le susurré al oído.

" 我有件事要问你，坎德拉利亚。" 我在她耳边小声说。

Apuesta al once -murmuró al oído de álvaro-. Es el que más sale.

" 押十一吧。" 他在阿尔瓦洛耳边小声说道，" 它出次数最多。"

Es la hora de irse, Harry, cielo —le susurró, dejándolo para ir a despertar a Ron.

“亲爱哈利，该走。”她小声说完后就走开去叫罗恩起床。

Never mind —susurró mientras se acomodaba con languidez.

“Nevermind（没关系）。”她小声说，闷闷不乐地坐下。

¿Qué estás diciendo, muchacha? —susurró. La voz pareció salirle rota de la garganta, cargada de desconcierto e incredulidad.

“你在说什么，丫头？”她小声问道，声音支离破碎地从喉咙中飘出来，茫然和难以置。

Todavía puedo comerte cuando termine de cantar, murmuró entre dientes.

“等我唱完，我还能吃掉你。”他小声嘀咕道。

De veinte —lo corrigió Harry en voz baja, incómodo porque se daba cuenta de que el señor Roberts estaba pendiente de cada palabra.

“二十。”哈利小声地纠正他，非常担心地发罗伯特先生正在努力地听他们在谈什么。

Cuando se entra en una catedral, no se debe olvidar que se debe respetar el culto religioso, hablar en voz baja y vestir adecuadamente.

当走进一个教堂，不要忘要尊重宗教仰，小声说话，穿着得体。

Hable con menos tono -replicó el comisario-, señor ladrón de más de la marca, si no quiere que le haga callar, mal que le pese.

“江洋大盗先生，不管你愿意不愿意，你若是不想让我帮你住嘴，说话就小声点儿。”

El Rey le puso la mano en el brazo, y dijo con timidez: Considera, cariño, que sólo se trata de una niña!

国王用手拉下王后胳膊，小声地说：" 冷静点，我亲爱，她还只是个孩子啊！"

Candelaria la matutera, oportunista, peleona, desvergonzada y entrañable, ya estaba en la puerta rumbo al pasillo cuando, aún a media voz, lancé mi última pregunta.

走私者坎德拉利亚，投机、好斗、无耻却又真挚。她刚要出门进走廊，我突然小声提出最后一个问题。

Al oírlo, Lin está sorprendido y comenta en voz baja a su compañero Xu—Dice que su empresa es grande, y no tiene más que unos 50 empleados.

当听到这里，Lin很惊奇，并且小声和同事Xu说：听说他公司很大，员工没有超过50人。

Mientras el hombre y el muchacho avanzaban por la calle, alguien murmuró en voz baja: - Gracias a esos dos mentirosos, se salvó el pobre muchacho.

当他和男孩走上街时，有个人小声地嘟哝道：- 多亏那两个说谎人，救这个可怜小男孩。

Hablaban a media voz, congregadas en la trastienda, procurando no turbar el silencio que envolvía como producto farmacéutico la cama de la enferma ni molestar al señor que la velaba noche y día. Un señor muy regular.

她们聚集在柜台后面小屋里小声说着话，尽量不去打破笼罩着病床宁静，也不愿惊动那位日夜守护着病人先生。多么正派先生！