¡Es rock en estado puro! ¡Muerte al tecno!

滚超级纯净，我都要迷死了！

Y ellos hacen canciones de pop rock con muy buenas letras.

他们写流行滚歌曲，歌词写得很棒。

Antes, a lo mejor las personas que más admirábamos eran las estrellas del rock o los grandes actores.

以前，也许我们最崇拜的人是滚明星或伟大的演员。

Mi madre estudia cuarto año de medicina en la UNAM, y mi padre intenta tener una banda de rock.

母亲在国立自治大学医学系念大四，父亲正忙活着组建滚乐队。

Fue el primer músico de jazz en incorporar los ritmos del rock and roll y el uso de la electrónica.

他是首滚节奏和电子元素融合进爵士乐的乐手。

Así éramos nosotros, que hacíamos bastante el gamberro, mezclando un poquito de rock, funky, alguna cosita incluso de flamenco.

我们当时的情况，我们是很朋克的，混合了一点滚、放克的道，甚至有一点弗拉门戈。

Hice una función dentro de un programa de rock, en la cancha de River.

我在河畔球场的滚节目中做了一场表演。

Eran todos conciertos de rock y, en el medio, yo había creado un ballet que era Bocca Rock, con todo rock nacional.

它们都是滚音乐会，中间我创作了一部芭《博卡滚》，全部都是民族滚。

Rebeldía que se volvió popular con la música rock en los años 70 y para los años 80 ya prácticamente todo mundo usaba jeans.

七十年代，滚音乐重新掀起一股潮流，反叛也随之兴起；到了八十年代，牛仔裤几乎风靡全世界。

Me gusta escuchar rock, generalmente de bandas o artistas de antes, mi favoritos son Bowie y Mick Ronson, su guitarrista en los 70s.

我喜欢听滚， 一般都是以前的乐队或者艺人的，我最喜欢的是Bowie和Mick Ronson，他们70年代的吉他手。

¿Olvidas que tú sueles pasarte horas y horas en la televisión viendo tus partidos de fútbol, tus programas de juegos y tus conciertos de música rock?

你忘了你总是抱着电视一小时一小时地看球赛吗？还有那些游戏节目、滚音乐会？

Esa imagen, la que interpretaba Kristoff, era la que querían mantener algunos rockerillos, en especial los antiemo: fuertes, rudos, superiores… fastidiados de estos adolescentes emotivos.

克里斯托夫所诠释的这一形象是一些滚乐手想要维持的形象，尤其是反情绪的形象：强大、粗鲁、优越… … 对这些情绪化的青少年感到恼火。

Ninguno de los dos era emo como tal, pero disfrutaban de la misma música y estética, así que conocían bien a los emos y a los punks.

他们都不是情绪滚，但他们喜欢相同的音乐和美学，所以他们对情绪滚和朋克很了解。

Tengan en cuenta que los emos eran adolescentes de 13 a 17 años, mientras que los punks eran más grandes, jóvenes en sus veintes metiéndose con morritos, niños.

请记住， 情绪滚是指 13 至 17 岁的青少年，而朋克则年龄较大，是一群胡闹的二十多岁的年轻人， 孩子们。

Y las tres canciones de Luz Casal que te recomiendo son " un año de amor" , " y no me importa nada" y " loca" , que ésta es un poquito más rockera.

我要向你推荐的露丝·卡萨尔的三首歌是《un año de amor》《y no me importa nada》和《loca》，最后一首歌有些滚。

Y un poquito de Elvis, Them, el blues y el rockabilly, pero no conozco muchos artistas, generalmente a los de estos géneros los conocí por listas de reproducción en Youtube, no por buscarlos.

还有一点猫王、他们、蓝调和滚乐，但我认识的艺术家不多， 通常是我从 YouTube 上的播放列表中发现的这些类型的艺术家，而不是通过寻找他们。

A principios de la década de los 80, surgieron más bandas pertenecientes al estilo descrito como rock gótico por la prensa musical, mientras que su popularidad los catapultó desde el anonimato a los principales sellos y MTV.

20 世纪 80 年代初，更多被音乐媒体描述为哥特式滚风格的乐队出现，而他们的受欢迎程度也使他们从默默无闻一跃成为各大唱片公司和 MTV 的一员。

Y con ese clip creo que muchos otros mexicanos y jóvenes que no eran emos se sentían, eh, apoyados, se sentían inspirados en tomar las palabras de Kristoff y aplicarlos directamente a los emos en cualquier pueblo que estaban.

通过这段视频， 我认为许多其他墨西哥人和非情绪滚的年轻人感到，呃，受到支持，他们受到启发， 接受了克里斯托夫的话， 并其直接应用到他们所在城镇的情绪滚中。