En aquel entonces Reino Unido negoció su exclusión de esas políticas.

当时，英国拒绝接受这些条约。

213. Respetar el contracto y guardar la promesa es el principio siempre de nuestra compañía.

遵守合同条约，有保证一直是我们公司的宗旨。

Finalmente firmó un tratado de paz y termina haciendo pececitos de oro en su taller.

他终于签署了一份平条约，最后在他的车间里制作金鱼。

China ha suscrito más de 27 mil tratados bilaterales y cumplido de buen fe sus obligaciones internacionales.

对外缔结超过2.7万项双边条约，认真履行自身国际。

Con el acuerdo, Madrid se comprometió a garantizar la independencia de Cuba.

根据该条约，马德里承诺让古巴独立。

La guerra culminó con el Tratado de París, que se firmó en diciembre de ese año.

同年12月，双方签署《巴黎条约》，战争达到高潮。

Salvo que, los equipos de inspección no serán realmente legales hasta que el tratado sea completamente firmado y ratificado.

只不过，在条约被完全签署批准之前，派遣检查小组实际上是不合法的。

El 24 de agosto Iturbide y O’Donojú firmaron los tratados de Córdoba por los cuales fue proclamada la independencia.

8月24日，伊图尔维德诺胡签署了《科尔瓦条约》，宣布独立。

Por ejemplo, en teoría tiene poder para nombrar ministros, declarar la guerra y ratificar tratados.

例如，论上它拥有任命大臣、宣战、批准条约的权力。

En pocos días, se transformó en una nación independiente y firmó un tratado para comenzar la construcción del canal.

几天之内，它成为一个独立的国家，并签署了一项条约，开始建设运河。

Pero en aquel tratado entre europeos no se definió cuál era la frontera occidental.

但在欧洲人之间的条约中，西部边界并没有被界定。

En ese año se firmó el tratado de Utrecht, un tratado que puso fin a una guerra llamada Guerra de sucesión.

在这一年签署了《乌特勒支约》，该条约意味着继承战争的结束。

A través de guerras y tratados, como el Tratado de París de 1763, los británicos adquirieron grandes extensiones de territorio español.

通过战争条约， 例如 1763 年的《巴黎条约》，英国获得了西班牙大片领土。

En 1863 Mosquera entró al territorio del Ecuador con sus hombres y llegó hasta Ibarra, pero al final se firmó la paz.

1863年，莫斯克拉率领手下进入厄瓜尔境内，最远到达了伊瓦拉，但他最终还是签署了平条约。

Un año más tarde, el sultán y Francia firmaron el llamado Tratado de Fez, donde se estableció un protectorado francés en el territorio.

一年后，苏丹法国签署了所谓的《非斯条约》，在领土上建立了一个法国保护国。

Para evitar conflictos entre los dos países, en 1494 firman el Tratado de Tordesillas, donde marcan una línea repartiendo las tierras a conquistar.

为了避免两国之间的纷争，1494年两国签署了《托尔德西里亚斯条约》，其中划定了一条分界线，将被征服的土地划分开来。

En 1974 entró en vigor un tratado de límites entre Canadá y Dinamarca, que indica dónde se encuentra la frontera en el estrecho.

加拿大丹麦之间的边界条约于1974年生效，标明了该海峡的边界位置。

De hecho, la Cámara de Diputados de Argentina había aprobado la adhesión al Pacto Perú-Bolivia en 1873, pero el Senado lo rechazó al año siguiente.

实际上，阿根廷众议院曾在1873年通过了《秘鲁-玻利维亚条约》，但是第二年被参议院否决了。

Firmó un tratado, que luego sería considerado nulo, con Marruecos y Mauritania, los países limítrofes, para traspasarles la soberanía y dejó el lugar.

他与邻国摩洛哥毛里塔尼亚签署了一项后来被视为无效的条约，将主权移交给它们，然后离开了这个地方。

En rigor, no hay un control pleno del territorio, sino que se trata de una reivindicación, como el resto de las que constan en el tratado antártico.

严格来说， 这片领土并没有完全控制，而是一种主张，就像南极条约中包含的其他部分一样。