A continuación las ponemos sobre una rejilla para que se enfríen.

然后放架子上冷却。

A continuación, las salchichas se colocan en carros.

随后，香肠被挂架子上。

Ahora las he colocado en una rejilla y esperaré unos minutos para que se templen.

现，把它们放架子上，静置几分钟。

Todo se realiza con precisión para que siempre caiga una unión en la barra.

一切都精准地进行着，从而让连结处挂架子上。

Yo tenía los huesos molidos y me dormí a fondo boca abajo.

我当时累的骨头架子都快散，于是就趴地上呼呼地睡着。

Ya bien doraditos, retiraré y colocaré en una rejilla para remover el exceso de aceite.

煎至金黄色后，夹出饼，放架子上滤走多余的油。

Seguidamente, las pasamos a una rejilla para que se enfríen más rápido.

来，我们将它们转移到架子上，以便它们冷却得更快。

En el estante de arriba hay un hervidor. A la izquierda del hervidor hay un exprimidor.

最上面的架子上是一个水壶。水壶的左边是一个榨汁机。

Así que ya solo tenemos que esperar a que el bizcocho se enfríe sobre una rejilla para poder cortarlo.

我们现要做的事情就是让它架子上慢慢凉透。

Mete el rosbif en el horno sobre una rejilla con una bandeja debajo y baja la temperatura a 190 grados.

将烤牛肉放入烤箱的架子上，面放一个托盘，并将温度降低到190度。

Los he sacado de la bandeja y los he puesto sobre una rejilla.

我已将它们从托盘中取出并放架子上。

Pasado este tiempo ya podemos trasladarlas sobre una rejilla para que enfríen por completo.

这段时间过后，我们可以将它们移到架子上完全冷却。

Pasado el tiempo, ya tenemos listo nuetro pastel de yogur, así que vamos a dejar que se temple sobre una rejilla.

然后我们的酸奶蛋糕就完成，把它放架子上冷却。

Es toda afabilidad y condescendencia, y no dudo que la honrará dirigiéndole la palabra en cuanto termine el oficio religioso.

她为人极其谦和，丝毫没有架子，我相信那天做完礼拜之后，你就会很荣幸地受到她的注目。

Las salchichas pasan a una zona de descarga donde una máquina las pasa de las barras a una cinta transportadora.

香肠被转移到卸货区，这里会有一台机器将香肠从架子上移动到传送带上。

En ese momento, quizá desees lanzar la batería por los aires más que cantar sus alabanzas.

那时，您可能更想将架子鼓扔到空中，而不是歌颂它。

Está en el segundo estante del armario del cuarto de estar.

它位于客厅壁橱的第二个架子上。

Pero para el tercer viaje le dejé la nota en una repisa cerca de la puerta, lejos de todo.

但第三次旅行时，我把他的便条留靠近门的架子上，远离一切。

Ana se volvió de espaldas al estante y trató de imaginar que no estaba allí.

安娜转身背对着架子，试图想象它不那里。

Tenemos piedras grandísimas, cubiertas con musgo, que nos sirven de asientos; y tablas de árbol en árbol como estantes.

我们有很大的石头，上面长满青苔，可以当作座位；以及从一棵树到另一棵树的木板作为架子。