En lugar de realizar un dulce trabajo, construyó una obra diferente.

她并不进行柔和的创作，而创造了完全不同的作品。

El polaco, alto y de ojillos azules, hablaba con extraordinario y meloso falsete.

波兰人身材高大，有一双蓝色的小眼睛，用又细又柔和的假声讲话。

Importante que la brucha sea suavecita para que cuando lo maquilles no queden rayas, sino que quede definitivamente bien difuminado.

有一件事很重要，就是保是光滑的，这样当你化妆的时候，就不会有条纹，而要保绝对是柔和的。

Este periodo se caracterizó por el uso de los colores pasteles y la búsqueda de la belleza.

这一时期的特点是使用柔和的色彩和对美的追求。

Marilla la contemplaba con una ternura que sólo a la suave luz del hogar se atrevía a aflorar.

玛丽拉看着她，眼神里充满了只有在家里柔和的灯光下才敢出现的温柔。

El occidente era una gloria de suaves tonos y la laguna los reflejaba en todas sus gamas.

西方是一片柔和的色调，泻湖在其所有范围内都反射着它们。

Es una suerte de aire suave, maravilloso, que sucedía en aquella casa de clase media-baja en Rosario.

这是一种柔和、美妙的气，发生在罗萨里奥的那栋中下阶层的房里。

El sol se había puesto hacía rato, pero el paisaje seguía iluminado por un suave resplandor.

太阳早已落山，但大地仍被柔和的光芒照亮。

El predominio de los colores pasteles, la estética y los elementos de circo creaban una sensación de nostalgia y calidez, este período rosa duró hasta 1907.

作品中大量的柔和的色彩、美学和马戏团元素创造了怀旧和温暖的感觉，这，粉红色时期一直持续到1907年。

Por aquí, por España, hemos pasado de un Enero suave (con temperaturas casi primaverales) a un Febrero de verdadero invierno, con frío, como corresponde a estas fechas.

在西班牙呢，人们度过了一柔和的一月（几乎就是春天的气温啦），并一寒冷的冬季里的二月，如每一年的这时候。

Yo no digo que la señora Lynde haya estado del todo bien al decirte lo que te dijo, Ana —admitió con tono más suave—.

“我并不是说林德夫人告诉你的事情是完全确的，安娜，”他用更柔和的语气承认。

A diferencia de la época anterior, azul y con todo tipo de personales marginales, en la época rosa destacan sus colores pastel y su temática circense.

和之前蓝色时期的边缘人物相比，玫瑰时期更注重柔和的色彩和马戏团主题。

Lo que hay de verde gloria y de luz y sombra suave; qué nuevos paisajes; qué nuevas bellezas; qué curvas, colinas y valles se extienden más allá.

那里有绿色的光辉和柔和的光影；有什么新的风景；什么新美女？远处有什么曲线、山丘和山谷。

Había venido bailando por el sendero, como un duende llevado por los vientos, a través de la suave luz y las perezosas sombras de la tarde de agosto.

他沿着小路翩翩起舞，就像一被风吹走的精灵，穿过八月下午柔和的光线和慵懒的阴影。

Pero estoy viéndolo… va de estrella en estrella, refrescándolas y aromándolas con el soplo armonioso y ligero de su carrera… ¡Y los pueblos de allá arriba lo miran pasar, extasiados y encantados!

但我看见它了… … 它从一星球飞到另一星球，飞，翔时鼓动的和谐而柔和的气息让那些星星充满清新的香气！… … 而星星上的人们心醉神迷地看着它飞过！

Félix mantenía sus incursiones nocturnas y Jamila continuaba a mi lado, progresando en su español dulce y raro, empezando a ayudarme en algunas pequeñas tareas, un hilván flojo, un botón, una presilla.

菲利克斯还是经常来夜游，哈米拉也一直在我身边帮忙，她那甜美而柔和的西班牙语已经大有进步，也开始帮我做一些最简单的针线活，比如松松地绷线、钉纽扣、上纽襻之类的。

Este periodo quiso capturar la juventud de los monarcas Luis XIV y María Antonieta, y lo logró a través del uso de los colores pasteles y la búsqueda de la belleza.

这一时期想要捕捉君主路易十四和玛丽安托瓦内特的青春，并通过使用柔和的色彩和对美的追求来实现。

La voz de timbres apagados, tensa por el misterio de la distancia, la voz amada contestó, reconoció la otra voz, y se despidió después de tres frases convencionales de saludo.

声音柔和，由于距离的神秘而紧张，心爱的声音接听了，认出了另一声音，并在三句常规的问候语后说再见。

El faldón de la camisa medio sacado por encima de la cintura del pantalón, el nudo de la corbata casi a la altura del pecho, sobreexcitado, oliendo a tabaco y whisky, tartamudeando excusas con voz pastosa si me encontraba despierta.

半衬衣下摆从裤腰上露出来，领结几乎垂到胸口，身上满是烟味和威士忌的味道，如果发现我还醒着，就结结巴巴地用柔和的嗓音编一些借口。

Pero no vacilo en afirmar que el aspecto y el aire de su hermana podían haber dado al más sutil observador la seguridad de que, a pesar de su carácter afectuoso, su corazón no parecía haber sido afectado.

可是我可以毫不犹豫地说，令姐当初的风度极其洒脱，即使观察力最敏锐的人，也难免以为她尽管性情柔和，可是她的心不容易打动。