La bella joven era explotada por ellas.

这个美丽的姑娘遭她们剥。

Se atreve con él porque aunque sea un lobo es muy flojo.

身为狼却那么懦弱才会被的。

Había sufrido muchas humillaciones desde la última vez que vio a su cuñada.

自从上年她弟妇走了以后，她家里受了人家。

33 Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.

33 若有外人在你们国中和你同居，就不可他。

A mí todo me parece muy bien, pero ese hombre no era bueno.

而且大伙儿都好相处，只有这个老头，实在太人。

Una cosa es putear a los vivos, otras cosas es putear entre nosotros.

你耍那儿活人是一回事，可你连自己人都就是另一回事了。

No. Se lo dimos porque es un asqueroso bravucón —explicó George—. ¿No es verdad, Harry?

“不，我们给了他，因为他喜欢弱小，”乔治说，“对吧，哈利？”

¡Hombre, usté! —protestaba el Mosco contra los malos tratos del polizonte—, usté sí que como matar culebra, ¿verdá?

“我说你这个人，真是不讲道理！”“苍蝇”对警察的虐待提了抗议，“你以为我穷，就可以随便吗？

13 Y salió al día siguiente, y viendo á dos Hebreos que reñían, dijo al que hacía la injuria: ¿Por qué hieres á tu prójimo?

13 第二天他，有两个希伯来人争斗，就对那人的说，你为什么打你同族的人呢？

En el cole siempre le hacían burla por su pequeño tamaño, pero a él le daba igual y hacía oídos sordos a todo lo que le decían.

在学校里，他总是因为个子小而受到，但他并不气馁，对别人口中的一切充耳不闻。

Rata se utiliza para hablar de personas que son ladrones o de personas que son malas, que no les importa hacer sentir bien a otros, sino que los tratan de cierta forma mal.

老鼠是指某人是小偷或坏人，不关心别人的感受，以某种方式别人的人。

Los otros aprendices, como son mayores que yo, me mortifican, me mandan por vodka a la taberna y me hacen robarle pepinos a la maestra, que, cuando se entera, me sacude el polvo.

别的比我年纪大的学徒都我，他们打发我小酒馆里买伏特加酒；怂恿我偷老板的黄瓜，而当老板知道的时候，就会可劲儿地打我。

¡Por cierto que sería gentil cosa casar a nuestra María con un condazo, o con caballerote que cuando se le antojase la pusiese como nueva, llamándola de villana, hija del destripaterrones y de la pelarruecas!

咱们的玛丽若是真能嫁给一个伯爵或骑士，那当然是好事，可就怕他随意玛丽，说她是乡巴佬、庄稼妹、纺织女。

23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado.

23 我愿你如今在这里指着神对我起誓，不要我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。