Como por ejemplo: " Después del accidente, se quedó minusválido" .

“在事故发生之后，他变成了残。”

Garantizaremos los derechos e intereses legales de las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con alguna discapacidad.

保障妇女、童、老、残法权益。

Ahora mismo hay como 1.800.000 personas con discapacidad en edad de trabajar y 3 de cada 4 no trabajan.

现在有大约180万处于工作年龄的残，其中4中有3没有工作。

Las personas con discapacidad se aferran a sus pensiones.

残保留他们的养老金。

¿Es acaso también una forma fácil y legal de deshacerse de los ancianos y discapacitados?

是不是也是一种简单法的摆脱老和残的方式呢？

Algunas culturas usaban el sacrificio como excusa para eliminar a criminales, esclavos y personas con discapacidades.

有些文化以牺牲为借口来消灭罪犯、奴隶和残。

Además, insta a garantizar que las personas con discapacidad tengan acceso a los servicios de transporte público.

此外，它敦促确保残能够使用公共交通服务。

Hay que garantizar los derechos e intereses legales de las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con alguna discapacidad.

保障妇女、童、老、残法权益。

Además, cerca del 5 % de personas con discapacidad tenemos la oportunidad de realizar estudios universitarios satisfactoriamente.

此外，大约 5% 的残有机会顺利完成大学学业。

También les quiero comentar para empezar a vivir la inclusión cómo puede uno ser inclusivo con una persona con discapacidad.

我还想告诉您开始包容生活，如何包容残。

Además, hablando un poco de los sueldos, en promedio, la persona con discapacidad recibe un sueldo 33.5 menor que una persona sin discapacidad.

另外， 稍微谈一下工资，残的平均工资比非残低 33.5。

Ban Ki-moon explicó que las personas con discapacidad encontrarán en el Centro equipo tecnológico gratuito que les facilita el acceso a las instalaciones y a las reuniones.

潘基文解释说， 残可以在中心找到免费的技术设备，方便他们使用设施和会。

El Comité recomienda al Estado prohibir explícitamente todas las formas de medidas coercitivas y pide medidas rápidas para poner fin a la institucionalización de las personas con discapacidad.

委员会家明确禁止一切形式的强制措施，并呼吁迅速采取措施结束对残的收容。

También subrayó la mejora constante del bienestar de los discapacitados y de los familiares de los fallecidos, así como garantizar que los cuadros militares retirados reciban beneficios apropiados.

他还强调，要不断改善残和死者家属的福祉，确保军队离退休干部得到应有的待遇。

Al término de una visita de cinco días a ese país, Shybe Chalklen instó al gobierno salvadoreño a recopilar más información sobre las personas con discapacidad, especialmente sobre cuántos tienen un empleo formal.

在结束对该为期五天的访问后，Shybe Chalklen 敦促萨尔瓦多政府收集更多关于残的信息，尤其是有多少有正式工作。

Durante la Alemania nazi se creó el programa T4 en el que 300,000 personas discapacitadas fueron asesinadas bajo el concepto de " homicidio piadoso" muchas veces sin su consentimiento ni el de sus padres.

纳粹德时期制定了T4计划，在未经残或其父母同意的情况下，以“仁慈杀”的理念多次杀害了30万残。

Ninguna persona con carencias puede solicitar el suicidio asistido, pero hay que recordar que; la pobreza agrava y genera enfermedades, discapacidades y trastornos y estas, se usan como excusa para facilitar el trámite.

任何残都不能要求协助自杀，但我们必须记住这一点；贫困会加剧并产生病、残和失调，而这些都被用作促进这一进程的借口。

En Bélgica es aceptada en personas con discapacidad y enfermedades mentales como depresión y demencia, además es legal en niños sin importar la edad cuando haya sufrimiento y sean capaces de entender el procedimiento.

在比利时，这种手术对于残和患有抑郁症和痴呆症等精神病的来说是被接受的，而且对于童来说， 无论年龄大小， 当他们遭受痛苦并且能够理解该手术时， 这种手术都是法的。

Llevaremos a buen término el trabajo de colocación y garantización del empleo de los militares licenciados, promoveremos el de trabajadores emigrados del campo y apoyaremos el de personas con discapacidad y miembros de familias sin nadie que trabaje.

做好退役军安置和就业保障，促进农民工就业，帮扶残、零就业家庭成员就业。

" Una escasez de energía en invierno pondrá en grave riesgo la salud y el bienestar de los civiles, especialmente de las personas mayores, aquellas con discapacidades, familias de bajos ingresos y los desplazados internos" .

“冬季电力短缺将严重威胁平民的健康和福祉，特别是老年、残、低收入家庭和境内流离失所者。”