Ana rió y golpeó a Diana con los marchitos narcisos de su ramo.

妮大笑着，用花束中枯萎的水仙花打向戴娜。

Eso ya me lo han dicho antes, pero tengo mis dudas al respecto —comentó escéptica Ana, oliendo los narcisos—.

“以前有人告诉过，对此表示怀疑，”娜闻着水仙花的气味，怀疑地说。

Cuando Marilla salió de la casa, Ana abandonaba la fragante penumbra del huerto con un ramo de narcisos en las manos.

当玛丽拉离开家时，妮手里拿着一束水仙花，正离开芬芳幽暗的花园。

Pero hay algo, no sé qué es, que las hace parecer vulgares cuando están con Ana, aunque ésta no sea tan hermosa; es como si pusiéramos un narciso junto a las grandes peonías, eso es.

有一种东西，不知么，让他们和娜在一起时显得粗俗，尽管她并不那么漂亮；就好像大牡丹旁边放一朵水仙花，就这样。

También existía una opción para las almas de las personas comunes y corrientes que no habían demostrado una gran virtud ni una gran maldad, conocido como los Campos de Asfódelo, un lugar más neutral y monótono.

对于那些既没有表现出大善也没有表现出大恶的普通人的灵魂来说，还有一个选择，那就水仙田，一个更加中性和单调的地方。