Me quité la camisa y me la amarré fuertemente alrededor de la cintura.

脱下衬衫，把它系在腰间。

Pero todo el rato que sepas que lo tienes tú en la mano, ¿no?

但是你要确定它握在你手中，不是吗？

Lo sé muy bien lo que pasó el 3 de marzo de 2014.

我记得2014年3月3号发生的事情。

Yo estaba en el fondo, amarrado firmemente a la borda.

而我被扣在筏底下，还地绑在绳网上。

Hemos de llenar el cuenco de los cerca de 1.400 millones de chinos con nuestros propios recursos.

近14亿中国的饭碗，必端在自己手上。

Sin embargo, el maíz se pegaba bien y los elotes que allí se daban eran muy dulces.

不过，玉米还是地给吸在地里，结出来的玉米棒还是相当甜的。

Ella se inclinó hacia adelante, lo asió fuertemente por el cabello, pero con un gesto de evidente ternura.

那女朝前弯下身，显然，她面带柔情，地抓住了何塞的头发。

Lo que usted pretendía era mantener mi mente ocupada en algo, y así completar su misión sin complicaciones.

“你是想找到一件事情把我的注意力拴住，以顺利完成你的使命。”

Trabajó diestramente con una sola mano y puso su pie sobre los rollos para sujetarlos mientras apretaba los nudos.

他用一只手熟练地干着，在地打结时，一只脚踩住了钓索卷儿，免得移动。

Recuerden muy bien los pasos o los pilares.

记住台阶或柱。

Cuando C3b encuentra un objetivo, se ancla firmemente a su superficie y no se suelta.

当 C3b 遇到目标时，它会将自己地锚定在目标表面上，不会松手。

En MotoGP, el piloto español Jorge Martín, sigue aferrándose al tren del título.

在 MotoGP 比赛中，西班牙车手豪尔赫·马丁 (Jorge Martin) 继续锁定冠军头衔。

Acercarlo ahora y amarrarlo, y echarle el lazo a la cola y otro por el centro, y ligarlo al bote.”

现在得把它拖过来，绑住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它绑在这小船上。

Y ese sería  como, digamos, el colofón final para que la gente se quede con el mensaje.

可以说，这就像最终的高潮，让们记住这一信息。

Durante la guerra muchos cadáveres fueron encontrados así, descompuestos y picoteados por las aves, pero fuertemente amarrados a la balsa.

在战争年代，很多尸体被发现的时候都是这副样，他们已经尸骸不全，被鸟啄得不成模样，可依然地绑在筏上。

Tenemos el deber de llenar con nuestros propios recursos el cuenco de los 1.400 millones de chinos, y somos capaces de hacerlo.

14亿中国的饭碗，我们有能力也务必端在自己手中。

Se ha de garantizar la seguridad alimentaria del país y conseguir llenar el cuenco de los chinos con nuestros propios recursos.

深化农村集体产权制度改革，保障农民财产权益，壮大集体经济。确保国家粮食安全，把中国的饭碗端在自己手中。

A las dos de la mañana Kassim pudo dar por terminada su tarea; el brillante resplandecía, firme y varonil en su engarce.

凌晨两点的时候，卡希姆终于完成了他那个活计；那颗钻石被地镶在饰针上，闪闪发光。

Son camisas de fuerza y de cariño que los obligan a soportar quietos, inmóviles, las cosquillas de los gusanos, los ardores de la descomposición.

坟墓宛如充满亲情的紧身衣，地箍紧死尸，让它静静地、一动不动地躺着，忍受蛆虫的吞噬和肌体腐烂的煎熬。

Trabajó diestramente con una sola mano y puso su pie sobre los rollos para sujetarlos mientras apretaba los nudos. Ahora tenía seis rollos de reserva.

他用一只手熟练地干着，在地打结时，一只脚踩住了钓索卷儿，免得移动。他现在有六卷备用钓索了。