¿Y sabe mucho de su vida?

那么，您知道他的吗？

Poco se sabe de la vida del famoso escritor.

人们对这位著名作家的知之甚少。

––No sé qué me ha sorprendido más ––dijo al fin––.

“我最吃惊的事莫过于此。

Aunque la señora Bennet y Catherine no conocían a aquella señora, no se quedaron menos atónitas que Elizabeth.

班纳特太太和吉蒂跟她素昧，可是反而比伊丽莎白更其感到宠幸。

Nunca te he oído hablar mal de un ser humano en mi vida.

我从来没听见你说人家的坏话。”

Dos domingos después, Daneri me llamó por teléfono, entiendo que por primera vez en la vida.

过了两个星期天，达内里打电话找我，据我记忆所及，那是他一次。

Está aquí fuera fumándose un cigarrillo por primera vez en su vida.

他一次在这里抽烟。

En este artículo hablaba el editor de la vida de René Robert.

在这篇文章中，编辑谈到了 René Robert 的。

––Es un joven muy fino ––dijo el señor Bennet en cuanto se habían ido––; no he visto nunca otro igual.

他们一走出门，班纳特就说：“他是我所看到的最漂亮的一个人。

Pero es un tipo muy feo; me alegro de que se haya ido; nunca he visto una barbilla tan larga.

不过他是个丑八怪！他走开了，我兴。我没有见到过他那样长的下巴。

Éste me dio los primeros zapatos que rompí en mi vida, mas no me duraron ocho días, ni yo pude con su trote durar más.

我一次穿的鞋是他给的，不过穿了八天就不能再穿, 我跟他跑了八天无力再跑。

El señor Bennet echó mucho de menos a su Elizabeth; su afecto por ella le sacó de casa con una frecuencia que no habría logrado ninguna otra cosa.

班纳特非常舍不得二个女儿；他因为疼爱她，便常常去看她，他从来不肯这样经常出外作客。

Tal es la historia del destino de Droctulft, bárbaro que murió defendiendo a Roma, o tal es el fragmento de su historia que pudo rescatar Pablo el Diácono.

这就是为保卫罗马而死的野蛮人德罗图夫特的命运的故事，或者是“助祭”巴勃罗所能查考到的有关他的断简残篇。

Era la primera vez en su vida que disparaba un revólver. Inmediatamente después de la detonación no sintió nada más que el murmullo de la llovizna en el techo de cinc.

这是她一次打枪。枪响之后，周围立刻又寂然无声了，只有细雨落在锌皮屋顶上发出滴滴答答的声响。

Poco se sabe de su vida. De acuerdo con algunos datos biográficos, era hijo de un médico cirujano y estudió sucesivamente en su ciudad natal, en Madrid, en Salamanca y en Sevilla.

他的鲜为人知。据一些传记资料显示，他是一个外科医的儿子，并曾后在他的家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习。

Su padre, señorita Bennet, el último señor Darcy, fue el mejor de los hombres y mi mejor amigo; no puedo hablar con Darcy sin que se me parta el alma con mil tiernos recuerdos.

班纳特小姐，他那去世的父亲，那位老达西，却是天下最好心的人，是我最最真心的朋友；每当我同现在这位达西在一起的时候就免不了逗起千丝万缕温存的回忆，从心底里感到苦痛。

Al explorar su vida y su legado, nos adentramos en un mundo donde las fronteras entre la ciencia y la moralidad se difuminan y nos enfrentamos a la complejidad de los dilemas que han marcado nuestra historia.

在探索其和贡献时，我们走进了一个科学与道德界限模糊的世界，我们面临着塑造了历史的复杂困境。

––No deberías ser tan exigente y quisquilloso ––se quejó Bingley––. ¡Por lo que más quieras! Palabra de honor, nunca había visto a tantas muchachas tan encantadoras como esta noche; y hay algunas que son especialmente bonitas.

“我可不愿意象你那样挑肥拣瘦，”彬格莱嚷道，“随便怎么我不愿意；不瞒你说，我没有见过今天晚上这么许多可爱的姑娘；你瞧，其中几位真是美貌绝伦。”

El primer libro que abrió vio que era Don Cirongilio de Tracia; y el otro, de Félixmarte de Hircania; y el otro, la historia del Gran Capitán Gonzalo Hernández de Córdoba, con la vida de Diego García de Paredes.

他拿出的一本书是《特拉夏的西龙希利奥》，另一本是《费利克斯马尔特·德伊尔卡尼亚》，还有一本是大将军贡萨洛·费尔南德斯·德科尔多瓦的传记，还附有迭戈·加西亚·德帕雷德斯的。

Una noche, por primera vez en su vida, Fermina Daza despertó de pronto ahogada por un llanto que no era de rabia sino de pena, por el recuerdo de los ancianos del bote muertos a garrotazos por el remero.

一天晚上，费尔明娜·达萨一次突然醒来，泪水哽咽，这不是愤怒，而是悲伤，她怀念船上被桨手用棍棒打死的老人。