Ahora tiene una textura como más homogénea, ¿véis?

现在更细腻均匀了，看到了吗？

La crema está suavísima, que cosa más rica.

奶油特别细腻，太好吃了吧。

Déjala a máxima velocidad durante dos o tres minutos para que quede muy muy fino nuestro gazpacho.

最大速率搅拌两三分钟，让冷汤口感更细腻。

Y por Dios, quiero mostrarles lo cremosito y chocolatoso que ha quedado, de verdad, miren esta textura.

天哪，看看么细腻，看看这浓郁巧克力，看看这质地。

Tan solo miren por favor lo cremosito que ha quedado y la textura perfecta, el sabor ni se diga.

看看么细腻，质地么完美，味道就更必说了。

La transparencia de su piel era tal que bajo ella parecían percibirse, azuladas, todas las venas de su organismo.

她细腻透明，几乎可以看到皮下青蓝色血管。

Tus ojos son hermosos, tu piel es suave como la seda y tu cuerpo es frágil como una porcelana.

你眼睛很美，你皮如同丝绸般细腻柔软，你身体身体像瓷器一样娇贵。

El bacalao de Casa Revuelta es exquisito, simplemente delicioso, con una fritura delicada que no llega a indigestar.

Casa Revuelta鳕鱼非常美味，实在非常美味，炸得很细腻，会让人消化良。

Se vierte en una máquina de llenado, que transforma la masa cárnica en una fina emulsión y elimina todo el aire.

肉馅被倒进灌装机，会将肉糜打成细腻泥状，并排出空气。

Pido disculpas por la crudeza de mis palabras, pero el tiempo es un lujo que los niños de Sudán no tienen y un lenguaje delicado solo sirve para traicionar su desesperada realidad.

我为我措辞严厉道歉，但时间苏丹孩子们所没有奢侈品， 而细腻语言只会背叛他们绝望现实。

Fijaos con la textura tan suave que ha quedado, os prometo que esta crema queda deliciosa, ya veréis cuando la probéis, así que, como ya lo tenemos listo, podemos pasar a montar el tiramisú.

看看这细腻质地，我向你们保证这奶油味道绝了，你们尝尝就知道了，然后，既然完成了，我们就可以来做提拉米苏了。

A menudo se quedaba mirándola embelesada y le decía con ternura: – ¡Qué bonita eres, hija mía! Tus ojos son hermosos, tu piel es suave como la seda y tu cuerpo es frágil como una porcelana.

有时，妈妈温柔地看着女孩，和蔼地对她说: 我女儿，你很漂亮！你眼睛很美，你皮如同丝绸般细腻柔软，你身体身体像瓷器一样娇贵。