Y mis canciones escribiendo un vínculo entre dos personas.

我的歌却在编织两个人的羁绊。

Desde las cosas más sencillas, que son abarcas, potizas, guaireñas, sombreros wayúu.

从最简单的东西开始，包括凉鞋、草鞋、瓦尤族的编织凉鞋和帽子。

50.Me intereso en los objetos tejidos de su empresa. ¿Me podría dejar ver el catálogo?

我对你们公司的编织很感兴趣。能让我看一下产吗？

Es una alegría saber que existen hombres que a través del tejido también pueden reflexionar sobre su rol.

知道有男性也能够通过编织反思自己，这是一件快乐的事。

Si no están tejiendo, alimentando a las palomas, jugando a las cartas, están cocinando.

果她们不是在编织，给鸽子喂吃的，打牌，那就是在煮饭。

Los incas también desarrollaron tecnologías con cuerdas trenzadas, capaces de construir puentes que atravesaban los andes.

印加人还开发了绳索编织技术，能够建造穿越安第斯山脉的桥梁。

Le contó, en el tono pueril de las grandes mentiras, una versión dulcificada de los pronósticos del médico.

用真的语调为她编织巨大的谎言，尽量委婉地转述了医生的诊断。

Cogían vides de madreselva y las entrelazaban para hacer cuerda.

他们采集常春藤的枝条并编织成绳索。

Con la luz de la luna empieza a tejer.

在月光下，她开始编织。

Con este fin, tejí algunas redes y creo que más de una cayó en ellas.

为此，我编织了一些网，我认为不止一个落入其中。

Muchos practicaron o tuvieron oficios comerciales como cerámica, peletería, pesca, tejidos y manufactura de seda.

许多人从事或从事商业，陶器、皮革加工、渔业、编织和丝绸制造。

Diana me enseñó un lindo tejido de crochet que aprendiera de su tía de Carmody.

戴安娜教我一种可爱的钩针编织，她是从卡莫迪的阿姨那里学来的。

Está sentada junto a un fuego pequeño, apenas unas brasas y un trozo de madera, tejiendo.

她坐在一堆小火旁，只有一些余烬和一块木头，正在编织。

El nudo, donde se desatan todas las pasiones tejidas con anterioridad, tiene como telón de fondo México.

这个结以墨西哥为背景，释放了之前编织的所有激情。

Este consuelo de Job no pareció ni alarmar ni ofender a Marilla, que siguió tejiendo tranquilamente.

约伯的安慰似乎并没有惊动或冒犯玛丽拉，她平静地继续编织。

Pero, además, esa metáfora tiene una dimensión más, que es que realmente los libros nos trenzan como comunidades.

此外， 这一比喻还蕴含更深一层意义，即书籍实际上将我们编织成社群。

A continuación, estos modelos se cortaban en tiras y se usaban como plantilla en el telar, mezclando hilos y lanas de colores.

之后，这些画样被裁成条状，在织布机上用作模板，将丝线和彩色毛线进行混合编织。

Puedo transformar las hojas del otoño en oro —contestó—, y puedo tejer en plata los pálidos rayos de la luna si lo deseo.

“我可以把秋的树叶变成黄金，”她回答说，“我还可以把惨淡的月色编织成我喜欢的银子。

Un hombre menudito, de cara argeñada y cuerpo de bailarín, escribe sin levantar la pluma ni hacer ruido —parece tejer una telaraña

一个身材矮小，满脸皱纹，体态像舞蹈演员的人，正在不停笔地、悄无声息地写着密密麻麻的字，好像在编织蜘蛛网一样。

Y por si no lo sabías, un azafate es una especie de canastillo llano, tejido de mimbre, paja, oro, plata, latón u otros materiales.

以防你不知道，azafate 是一种扁平的篮子，用柳条、稻草、金、银、黄铜或其他材料编织而成。