No funcionó, ¿sabes que esa chica tiene un lío en la cabeza?

不行，你知道吗？那姑乱。

¡Yo soy un hombre serio y no tengo tiempo de desvariar!

我是个严肃的人。我没有时间乱。”

El sabor recuperado lo redimió por un instante de su mal pensamiento.

这久违的味道暂时将他从乱中解救出来。

Es él, él, el Horla, quien me acosa, quien me hace pensar estas locuras.

是它，是它，是奥尔拉在纠缠我，是它让我乱！

No. Unas cositas doradas que hacen desvariar a los holgazanes.

“不是，是金黄色的小东西，这些小东西叫那些懒汉们乱。

Quítate las malas ideas de la cabeza -le dijo-. Serás feliz.

" 别再乱啦，" 他向她说。" 你会幸福的。"

No debiste haber estado pensando en tus mangas en la Escuela Dominical.

“你不应该在主日学校里乱。”

Y ahí arranqué, se pueden imaginar, con los prototipos, la electrónica, los cables, un delirio total, iba descartando, modificando.

然后我就开始了， 你可以象，原型、电子设备、电缆， 完全是乱，我正在丢弃、修改。

¿Tales palabras has osado decir en mi presencia y en la destas ínclitas señoras, y tales deshonestidades y atrevimientos osaste poner en tu confusa imaginación?

你竟敢当着我的面，当着这么多尊贵的夫人说出这种话，而且还不知羞耻地乱！

Como yo era el tercer hijo de la familia y no me había educado en ningún oficio, desde muy pequeño me pasaba la vida divagando.

我是家里的小儿子，父母亲没让我学谋生的手艺，因此从小只是喜欢乱，一心出洋远游。

La bestia estaba allí siempre, inmóvil en medio del camino, mirando con solemne vaciedad de idea desde hacía un cuarto de hora, un punto fijo de la distancia.

那一直一动不动地站在路中央，一刻钟以来，它一边乱，一边望着远方一个固定的地方。

¿Y qué sabes tú de vacas? - replicó la mujer-. Haya o no mal en ello, no lo quiero, y por mucho que te emperres no probarás una gota de leche.

" 谁叫你这样对待母牛？不管碍不碍事，我都不会答应。你要是乱，休喝到一滴牛奶！

Sancho, puesto de rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo, pidió a Dios con una larga y devota plegaria le librase de allí adelante de los atrevidos deseos y acometimientos de su señor.

桑乔跪在地上，双手合拢，两眼朝天，虔诚地祈求了半天，祈求上帝保佑他从此摆脱主人的乱与胆大妄为。

Contóles asimismo casi todas las aventuras que Sancho había contado, de que no poco se admiraron y rieron, por parecerles lo que a todos parecía: ser el más extraño género de locura que podía caber en pensamiento disparatado.

神甫把桑乔告诉他的那些事几乎全讲了，大家听后觉得惊奇而又可笑，一致认为这是：乱造成的最奇怪的疯癫。

Los cuales, el uno durmiendo a sueño suelto, y el otro velando a pensamientos desatados, les tomó el día, y la gana de levantarse; que las ociosas plumas, ni vencido ni vencedor, jamás dieron gusto a don Quijote.

而那两个真疯子一个睡得正香，另一个却睡不着觉，正在乱。天亮了，他们也该起床了。特别是唐吉诃德，无论是胜是负，从来都不喜欢睡懒觉。

Todas estas cosas, en las cuales ni siquiera habría reparado ninguna otra mujer de su casa, torturábanla y la llenaban de indignación. La vista de la muchacha bretona que les servía de criada despertaba en ella pesares desolados y delirantes ensueños.

这一切，在另一个和她同等的妇人心上，也许是不会注意的，然而她却因此伤心，又因此懊恼，那个替她照料琐碎家务的布列塔尼省的小女佣人的样子，使她产生了种种忧苦的遗憾和乱。