Dejaremos el rastro de camino a la tienda.

往商店那边，我们边走边留。

Puedo ver las huellas de mi calzado sobre la arena.

我可以在沙地看到我的。

Advertí lo que parecían marcas de pisadas adentrándose en el piso.

但我发现面有，而且是走向公寓内部。

Y básicamente de diferentes formas, con pistas, con huellas, con heces.

基本有不同的方式，比如通过足迹、或粪便。

Bajé la mirada y observé que el rastro de pisadas en el polvo llegaba hasta la puerta cerrada.

我低头看，地的，路踩到锁的房门口就停下来了。

¿Acaso había huellas de otros pies?

有没有其他的？

Algunas veces, busco sus pisadas en el rocío de la mañana.

有时我在晨露中寻找他们的。

Las huellas de los primeros hombres que pisan el astro quedan grabadas en el polvo como recuerdo de la gran aventura científica.

第批踏这颗星球的人的被刻在尘土中，纪念着这伟大的科学冒险。

Usa el texto en rima y las divertidas fotos para descubrir el animal que dejó las huellas en cada página.

使用押韵的文字有趣的照片来发现在每页留下的动物。

El campo se volvió totalmente blanco y le resultaba raro ver cómo las huellas que dejaban sus pies enseguida desaparecían bajo la nieve.

整个镇都变成了白色，他看见自己雪中的立刻消失了他觉得很奇怪。

Así que es normal que estemos dispuestos a soportar las partes menos agradables de tener un perro, como huellas fangosas y baba por todos lados.

所以我们通常都准备好了忍受养狗这件事当中不太愉快的部分，比如泥到处流的口水。

Conocía el rastro de cada animal, y sabía rastrear a las liebres por la leve huella de sus pies, y al oso por las hojas pisoteadas.

他认识每头兽的迹，能够凭着轻微的追赶野兔，靠着大熊践踏过的树叶追踪大熊。

Para realizar el proyecto, no debemos entregarnos a las ilusiones ni concentrarnos en palabras vanas, sino tener los pies puestos sobre la tierra, trabajando con seriedad y firmeza.

要把这个蓝图变为现实，必须不驰于空想、不骛于虚声，步个，踏踏实实干好工作。

De hecho, la huella humana más antigua del continente que puede datarse con cierta seguridad se encontró en Chile y se calcula que tiene 15.000 años de antigüedad.

事实，大陆最古老的、可以确定日期的人类是在智利发现的，估计有15000年的历史。

Sí, bueno, porque últimamente se encontraron huellas enormes en la nieve, como de un animal desconocido que no podemos identificar o que al menos no es de esta zona.

是啊，因为最近人们在雪地里有巨大的，并认为它来自种未知的动物，我们无法确定，或至少不是在这个区域里的动物。

Para aprender de las criaturas del pasado necesitamos fósiles, cualquier tipo de resto conservado desde las edades geológicas pasadas, huesos o conchas, impresiones o huellas, conservas en ámbar.

为了了解过去的生物，我们需要化石、过去地质时代保存下来的任何类型的遗骸、骨头或贝壳、记或，保存在琥珀中。

Mas no logré convencerme totalmente hasta que fui nuevamente a la playa para medir la huella y ver si había alguna evidencia de que se trataba de la huella de mi propio pie.

但我无法完全相信，直到我回到海滩测量，看看是否有任何证据表明这是我自己的。

Las pisadas que llegaban hasta el umbral de la puerta trazaban un rastro en el polvo en torno a una cama desnuda hasta el somier, apenas ya un esqueleto de alambre y madera carcomida.

我们在门口看到的， 可能在这张空床前徘徊过吧！这张床已经老旧不堪，钢丝床棚几乎已经看不见任何金属，木制床架也蛀蚀得体无完肤。

Es por eso que tener babas de perro, bolas de pelo de gatos y huellas de barro cerca de tu madre mientras sigues en su útero puede darle a tu sistema inmune un buen empujón ¡incluso antes de que nazcas!

这也是为什么狗的口水、猫的毛球泥这些在怀着你的妈妈身边的东西可以让你的免疫系统得到很好的提升，甚至是在你出生之前！

La iniciativa de la Franja y la Ruta es un gran empeño que requiere esfuerzos específicos, sigamos adelante con esta iniciativa y paso a paso arrojando resultados uno a uno, de esta manera, conseguiremos aportar auténticos beneficios al mundo y a todos nuestros pueblos.

“带路”建设是伟大的事业，需要伟大的实践。让我们步个推进实施，点滴抓出成果，造福世界，造福人民！