Que fue amada por sus súbditos.

她深受臣民爱戴。

Justa y generosa, todos sus vasallos siempre estaban dispuestos a servirle.

她公正又慷慨，她所有臣民总是随时愿意为她效劳。

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.

我要提醒，要注意管臣民，他们都忠心耿耿，而且出身高贵。”

No partas —le respondió el rey que se sentía muy orgulloso de tener un súbdito—, no te vayas y te hago ministro.

“别走”，这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得国王说道：“不走我任命当大臣。”

Todos prometieron acompañarla hasta donde hiciera falta, y aquel mismo día, el hada y sus 50 más leales vasallos comenzaron el viaje.

所有人承诺伴在她=身边，直到仙女不再需要他们为止，那天，仙女和50位忠诚臣民开始了旅行。

Pasaron cuatro días, y el quinto sorprendió al rey de los ciegos viviendo todavía de incógnito, como un extranjero torpe e inútil entre sus súbditos.

四天过去了，这位盲人国君王在其臣民中，仍只是不出声头陌生人。

Allí vive 4 años y, como ha reconocido el propio Rafael, se vuelve " súbdito de la corona británica" , iniciando estudios de lengua y literatura inglesas.

他在此生活了四年，而且拉法埃尔自己也承认，他变成了“英国王室臣民”，开始学习英语和英国文学。

No es la miel para la boca del asno -respondió Sancho-; a su tiempo lo verás, mujer, y aun te admirarás de oírte llamar Señoría de todos tus vasallos.

“真是驴嘴不知蜜甜，”桑乔说，“到时候就知道了，娘子，待听到臣民称呼为女领主时，就更感到新鲜了。”

La más aceptada es que la figura antes sagrada del emperador estaba tan debilitada que sus propios súbditos empezaron a lanzarle piedras, hiriéndolo y causando su muerte a los pocos días.

最被接受说法是，这位曾经神圣皇帝地位已经如此削弱，以至于他臣民开始向他投石，导致他受伤并在几天后死亡。

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，这些俗语迟早得把送上绞刑架。臣民们也会因为这些俗语，把从总督位子上赶下来，或者联合起来推翻。

No permitas, con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho.

“不要抛弃我，让我成为街头巷尾被人们羞辱话题。不要害得我父母无法安度晚年，他们一直忠心为服务，是臣民，不该受到这样待遇。