Bueno, necesitarías 600 millones de tentempiés que van desde pasteles de carne en Escocia, a leche y galletas en Norteamérica.

好，你要掉6亿不同小，格兰的肉馅饼，到北美的牛奶饼干。

Ese hombre era escocés, de un ilustre clan de guerreros, y en la sangre llevaba una tradición de violencia.

那个人出身于格兰一个显赫的武士家族，血液里带有暴力的传统。

El famoso poeta escocés Robert Bruns en 1786 escribió que los mejores planes del hombre y los ratones siempre salen mal.

1786年，著名的格兰诗人罗伯特·伯恩斯写道：不管是人还是老鼠，精心设计的计划总是出岔子。

Corté un esqueje del rosal blanco que su madre trajo de Escocia hace mucho tiempo; eran las rosas que más le gustaban a Matthew.

我他母亲久以前格兰带来的白玫瑰丛中剪下了一段插枝；这些是马修最喜欢的玫瑰。

Se disponía a venir a vernos antes de saber que no habían ido a Escocia, y cuando se presumió que estaban en Londres, apresuró su viaje.

远他想到他们两人并没有到格兰去的时候，他就打算上我们这儿来慰问我们。等到人心惶惶的时候，他连忙便赶来了。”

Y, pues, después de pasar diez días en España con tu familia, ahora vamos a mi familia escocesa para celebrar " Hogmanay" y el Primer Paso, ¿no?

而且，好，家人一起西班牙度过十天之后，现我们要去我的格兰家人庆祝“Hogmanay” 和第一步，对吗？

Escocia es uno de los países más curiosos en cuanto a sus celebraciones, realizan el 'Hogmanay', una fiesta en la que queman un barril de madera para tirarlo calle abajo.

说道庆祝，格兰是最有趣的国家之一了，他们会有霍格莫内，会燃烧木桶扔到街上。

La familia Ramsay, conformada por el señor y la señora Ramsay y sus ocho hijos, se van a pasar las vacaciones en su casa de verano, ubicada en la isla Skye, en Escocia.

拉姆齐一家由拉姆齐夫妇和他们的八个孩子组成，他们将要去格兰斯凯岛的别墅度假。

Sí, imagino que para ti la Nochevieja es más importante por esa tradición escocesa que hacéis y a mí me gusta mucho también pasar la Nochevieja, el día 31 de diciembre por la noche.

是的，我想对你们来说， 除夕夜更重要， 因为你们有格兰的传统，而且我也喜欢 12 月 31 日晚上度过除夕夜。

Las vacas de las Highlands conviven desde hace mucho tiempo con la gente. Los antiguos escoceses las guardaban en la planta baja de sus casas para que la planta superior, donde vivía la familia, se mantuviera caliente.

高地​牛​跟​人类​接触​​长​一​段​时间​了。早期​的​格兰人​会​把​牛只​圈​​家​中​的​低层​饲养。他们​自己​会​住​​高层，这些​牛​可以​为​他们​保暖。