¿No le pasará nada estando sola ahí?

小千一个人紧吧？

¡Me da igual porque no pienso ir al instituto!

紧啦，高中念也可以！

¿No estás herido? ¿Seguro que estás bien?

伤呢，紧了吗？

Sí importan, José —dijo la mujer.

“当然紧，何塞。”

Te he enviado a buscar para un asunto importante.

我叫你来谈一件紧的事。

¿Es muy grave o no lo es todavía?

分严重？或者紧？”

Ahora que he recuperado mi nombre, estoy bien.

紧的，我已经找回名字了。

No te preocupes.Yo voy a seguirte disfrazado.

紧。我会改样子跟你一起去的。

Y cuando yo soy quien me voy, vos vas detrás.

但是当我离开的时候，你紧紧跟着我。

Pero no esta noche ni mañana.

" 但是今晚和明天紧。

No importa que me hagas renegar, te cuidaré siempre.

你就是让我去亵渎神灵也紧，我永远照料你。”

No me importa -replicó José Arcadio.

" 这紧，" 霍·阿卡蒂奥说。

No me importa cuánto, sino a quién.

欠多少债我倒在乎，紧的是欠什么人的债。”

¡Todos sabemos que la opinión del padre no ha importado antes! ¡Menos va a importar ahora!

我们都知道，爸爸的意见从来重！现在开始就没那么紧了！

Después de todo a nadie le importa nada diez minutos más o diez minutos menos.

他说，“管怎么说，早分钟晚分钟又有什么紧呢。”

¿Qué le importaba lo demás, Concordia, sus amigos de antes, su mismo padre?

对他来说，孔科迪亚、他的旧友们、他的亲父亲和其他的一切，有什么紧呢？

– ¿De qué hablan? –le preguntó a Ulises en holandés. –De nada especial – contestó Ulises.

“你们在谈什么呢? ” “没什么紧事, ”乌里塞斯回答说。

Nada -respondió el coronel-. Pero ahora no importa. Los muchachos se encargarán de alimentar al gallo.

" 没。" 上校答道，" 过现在紧了。那群孩子会负责给鸡喂吃的。"

Decidí entonces regresar a donde estaba, pues mi intención era llegar al barco, donde esperaba encontrar algo para subsistir.

于是我就折回来了。因为，当前最紧的是我得设法上大船，希望在上面能找到一些日常应用的东西。

Da igual. " A lo mejor" va con el indicativo.

紧。 “A lo mejor”与呼号一致。