El régimen debería disponer que, para que una garantía real con desplazamiento pueda hacerse valer frente a terceros, la desposesión del otorgante deberá ser efectiva y no sobreentendida, ficticia o simbólica.

法定，为了使占有式担保权对第三方有效，设保人实际放弃占有权，而不是推定、虚拟或象征性放弃占有权。

El régimen debería disponer que la descripción de los bienes consignados en una notificación inscrita será legalmente suficiente si permite a un tercero que consulte el registro diferenciar los bienes que consten en la notificación de otros bienes del otorgante.

法定，如果对已登记的通知中涵盖的所作的描述使第三人得以查明通知中涵盖的有别于设保人的其他，该描述具有法定要求的充分性。

Dado que la constitución de una garantía real no debería impedir que el deudor u otro otorgante mantuvieran la empresa en funcionamiento ni dificultar la continuación de los negocios, en la Guía se recomienda que el régimen de las operaciones garantizadas permita la constitución de garantías reales sin desplazamiento sobre una amplia variedad de bienes, y que al mismo tiempo prevea mecanismos de publicidad para dar a conocer la existencia de esas garantías.

由于设定担保权不使债务人或其他设保人难以或无法继续经营其企业，所以本指南建议在法制度中定，可以对广泛的多种设定非占有式担保权，同时建立证明此种担保权存在的公示机制。