La política fiscal activa debe aplicarse con mayor energía y mayor eficacia.

积极的财政政策要加力提效。

La política fiscal activa ha de ser más dinámica y dar mayores resultados.

积极的财政政策要更加积极有为。

O más de 8 veces el presupuesto de Colombia para todo el 2019.

哥伦比亚2019年度财政预算的8倍。

Mejor calidad y mayor eficacia y sostenibilidad de la política fiscal activa.

积极的财政政策要提质增效、更可持续。

Ricardo Martner, es experto en asuntos económicos y del área fiscal de la CEPAL.

Ricardo Martner 拉加经委会经济事务和财政领域的专家。

Ese dinero es un dinero que no está siendo declarado a Hacienda.

这笔钱有向财政部申报的钱。

Debemos enfrentar la transición ecológica contando con auxilios financieros suficientes, que movilicen la innovación con justicia social.

我们应该拥有足够的财政援助来应对生态转型，用社会的正义来推动创新。

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, bajo una enorme presión financiera, los británicos finalmente cedieron.

二战结束后，迫巨大的财政压力，英国终软化了。

Sin embargo, la presión bajista permanece y las medidas fiscales y monetarias de apoyo aún son necesarias, añadió.

然而，他补充说，下行压力仍然存在，仍然需要支持性的财政和货币措施。

El oficialismo postergó el debate de la ley ómnibus y peligra la aprobación del paquete fiscal que reclama el Gobierno.

政党推迟了关综法的辩论， 政府要求的财政方案的批准面临危险。

Este mes terminaría entre 5 y 6%, aunque ese atraso podría representar un riesgo para la meta fiscal del Gobierno.

预计本月将结束5%至6%， 尽管这种延迟可能会对政府的财政目标构成风险。

Pues nada más lejos de la realidad, porque España no fue uno de esos dieciséis países que recibieron las ayudas económicas.

好吧，事实并非如此，因为西班牙并不接受财政援助的十六个国家之一。

Rodrigo Valdés, responsable del Fondo para América latina, dijo que ningún sistema monetario reemplaza la necesidad de tener una conducta fiscal responsable.

拉丁美洲基金组织负责人罗德里戈·巴尔德斯表示，任何货币体系都无法取代负责任的财政行为的必要性。

Persistimos en practicar una política fiscal activa e hicimos hincapié en reducir impuestos y tarifas, subsanar los puntos débiles y reajustar la estructura.

坚持实施积极的财政政策，着力减税降费、补短板调结构。

El Presidente ya había anticipado que de aprobarse iba a vetar la ley porque va en contra del equilibrio fiscal que busca el Gobierno.

总统已经预料到， 如果该法案获得批准， 他将否决该法律， 因为它违背了政府所寻求的财政平衡。

La empresa vendedora cobraría el impuesto y se lo pagaría a la Hacienda de su país, que luego tendría que transferirlo al fisco del país de destino.

销售公司将收取税款并将其支付给其国家的财政部，然后该国财政部必须将其转入目的地国的财政部。

El organismo presentó en Santiago de Chile un informe sobre El Panorama Fiscal de la región, durante la primera sesión del XXVI Seminario Regional de Política Fiscal que concluye este martes.

该机构在本周二结束的第二十六届区域财政政策研讨会第一届会议期间，在智利圣地亚哥提交了一份关该地区财政全景的报告。

El Ministro de Economía había pronosticado: " este mes la inflación va a estar más cerca del 10 que del 20%, producto del control fiscal y monetario que se está llevando a cabo" .

经济部长曾预测：“由正在进行的财政和货币管制，本月通胀率将接近 10%， 而不 20%。”

“Sabemos que hay malas noticias que provienen de España”, dijo la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, en referencia a los problemas financieros de España. “Pero Madrid es una elección segura. Estamos mejorando y estamos en el buen camino”.

考虑到西班牙的财政问题， 马德里女市长安娜博特利亚表示：“我们知道总有坏消息从西班牙传来，但马德里个保险的选择。

Sin embargo, una vez superado lo que no era más que un requisito formal, Grau Puig entró de lleno en la política y en las finanzas de alto nivel, algo bastante sencillo para un prohombre de la ciudad condal.

事业发达的卜葛劳有后顾之忧，，他一头栽进政治，并且积极涉入巴塞罗那城的财政事务。