书信

El proyecto comprende una amplia campaña internacional de redacción de cartas.

该项目包括一场国际大规模传活动。

El sistema Office Vision de producción de correspondencia genera en la actualidad más del 80% de las comunicaciones de la Caja.

写系统Office Vision目前支助基金80％。

El Estado Parte afirma que ha habido comunicación periódica entre las autoridades y el Comité de Pastores en forma de cartas, negociaciones e incluso visitas sobre el terreno.

11 缔约国认为，当局与牧民委员会之间以、谈判甚至实地视察形式保持着经常联系。

Se autorizó al autor a efectuar llamadas telefónicas por lo menos una vez al mes pese a que, en virtud del artículo 17 del Pacto leído conjuntamente con su artículo 10, el autor sólo tenía derecho a comunicarse con su familia y amistades por correspondencia y en visita.

提交人获准每月至少打一次电话。 而且，根据与《公约》第十条共同理解第十七条内容，提交人只享有通过接受探访方式与亲友交往权利。

Ninguna persona con discapacidad, independientemente de cuál sea su lugar de residencia o la estructura en que viva, será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su privacidad, familia, hogar o correspondencia o cualquier otro tipo de comunicación, o de agresiones ilícitas contra su honor y su reputación.

残疾人，不论其居住地点或居住安排为何，其隐私、家庭、家居或或其他形式交流，不得受到任意或非法干扰，其名也不得受到非法攻击。

El nuevo sistema también ha de comunicarse con los sistemas de desarrollo de las operaciones y de la computadora central de la Caja a fin de recibir datos de los afiliados y los beneficiarios para su inclusión en la correspondencia habitual y la que se genera de manera dinámica.

新系统也必须与基金工作流量主机系统联系在一起，以便收到参与人受益人数据，将他们包括在标准各种形式生动通中。

Siempre hemos considerado que la interacción directa entre el Comité y los Estados Miembros es cualitativamente superior que la comunicación por medio de cartas y de la presentación de los informes de países, y que ese tipo de interacción podría tener un efecto positivo en el mejoramiento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

我们一贯认为，反恐委员会成员国之间面对面交流在质量上要好于往来提交国家报告，对改善打击恐怖主义国际合作也具有改造作用。