Pero en segundo lugar, su intención era solucionar la ilegalidad de la expedición.

其次，的目的是解决远征的非法性问题。

En 1511 había participado en la expedición que terminó la conquista de Cuba, consiguiendo desde entonces el favor del gobernador.

1511年，参与了最终征服古巴的远征，从那时起得到了总督的青睐。

Alrededor de 4000 indígenas murieron en la Matanza de Cholula, uno de los momentos más terribles de la expedición.

在乔卢拉大屠杀中，约4000名土著死亡，这是远征中最可怕的时刻之一。

Así llegó a liderar la expedición a México, pero Velázquez también desconfiaba de él, por lo que terminó removiéndolo del mando.

因此得以领导此次远征墨西哥，但贝拉斯克斯也对不信任，最终将免职。

Por ejemplo, en casos de hambruna, asedio o expediciones malogradas, las personas involucradas comían cadáveres humanos o morían de inanición.

例如， 在饥荒、围困或远征失败的情况下，相关人员吃人尸体或饿死。

Y entre 2018 y 2019, completaba la 'Expedición Nemo', una expedición que me llevó a unir nadando los cinco continentes.

在 2018 年至 2019 年期间， 我完成了“尼莫远征”，这是一次让我通过游泳团结五大洲的探险。

Durante la 'Expedición Nemo' hemos hecho batidas de limpieza de playas en distintas ubicaciones y localizaciones a las que he ido a nadar.

在“尼莫远征”期间，我在不同地点和我游泳过的地点进行了海滩清洁突袭。

Tras oir esos rumores, el entonces gobernador, Diego Velázquez, comenzó a organizar una expedición de conquista y a considerar a uno de sus funcionarios para liderarla.

听到这些传闻后，当时的总督迭戈·贝拉斯克斯，开始组织一次征服远征，并考虑让的一个官员来领导。

Francia, Reino Unido y España formaron una alianza y, para presionar a México, enviaron una expedición armada que desembarcó en el puerto de Veracruz en enero de 1862.

法国、英国和西班牙组成了联盟，以向墨西哥施，派遣了一支武装远征军，于1862年1月在维拉克鲁斯港登陆。

En 1655 una expedición británica con 38 barcos desembarcó en la isla con 8000 soldados lo cual tomó por sorpresa a una Jamaica débilmente protegida por los españoles.

1655 年，一支由 38 艘船只组成的英国远征军带着 8000 名士兵登陆该岛，出其不意地攻占了西班牙人保护薄弱的牙买加。

En febrero de 1519 dejaba atrás Cuba, donde tenía una vida acomodada, para apostarlo todo en una expedición ilegal en la que no sabía con qué se encontraría.

1519年2月，离开古巴，抛弃了舒适的生活，投身到一场不知道遇到什么的非法远征中。

Tropas estadounidenses de repuesto no paran de desembarcar e incluso Italia se prepara para enviar un contingente a Francia, Alemania y las Potencias Centrales sobre el papel habían perdido la guerra.

美国远征军不停止着陆，甚至意大利正在准备派遣一支特遣队前往法国，这样的形势下德国和同盟国已经输掉了战争。

En el documento, se le otorgaba a Colón el título de Gran Almirante de la Mar Océana y el cargo de virrey de todos los territorios que descubriera, así como la décima parte de todos los beneficios obtenidos.

文件注明，双王授予哥伦布海洋远征军司令的头衔，以及总督的职位，监管发现的所有领土，以及发现的所有利益的十之一。

El economista en jefe del Banco de China, Cao Yuanzheng, declaró que los ocho años de lenta recuperación a partir de la crisis financiera de 2008 subrayan la necesidad de cambiar de medidas fiscales y monetarias hacia la innovación.

中国银行首席经济学家曹远征表示，从 2008 年金融危机中缓慢复苏的八年凸显了从财政和货币措施转向创新的必要性。