Hay en esta vecindad una casa donde nunca serán admitidos.

邻近的房子，一幢不许他们来住。

Mandó un peón al obraje próximo, recomendándole el caballo, un buen animal, pero asoleado.

他派一个雇骑马到邻近的作坊去，嘱咐他要把马照管好，那是一匹好马，但容易中暑。

Mientras los hombres averiguaban si no faltaba alguien en los pueblos vecinos, las mujeres se quedaron cuidando al ahogado.

他们到邻近的村子里去打听是否丢了什么人，女人们则留下来守着那个溺水者。

Tres días después, Juan Diego se dirige al vecino convento de Santiago en busca de un sacerdote.

三天之后，胡安迭戈去邻近的圣地亚哥修道院找一位神父。

Está planeado que se construya una nueva capital en Little Bay, en la zona contigua.

计划在邻近地区的小湾建造一座。

Si tenía necesidad de más grano podía extenderlo hacia los terrenos contiguos que eran igualmente adecuados para el cultivo.

如果他需要更多的谷物，他可以将其散布到同样适合耕种的邻近土地。

Encontró un tumulto de automóviles y coches de alquiler en las calles contiguas, y una multitud de curiosos frente a la casa.

他发现邻近的街道上挤满了汽车和出租车，屋前有一群围观者。

Ese órgano tan especial y tan complejo, formado por miles de millones de neuronas conectados a sus vecinas en billones de sinapsis.

这个非常特殊和复杂的器官，由数十亿个神经元组成， 通过数十亿个突触与邻近的神经元相连。

En la planta baja, abierta a la calle, se encontraba el taller, y en los dos pisos superiores vivían el maestro y su familia.

一楼邻近街道旁的是，楼和三楼则是师傅和家人的居住空间。

La mayoría de los migrantes procedían de los países vecinos de Centroamérica, aunque más del 38% de los detenidos, eran de fuera del continente americano.

大多数移民来自邻近的中美洲国家，尽管被拘留者中有超过 38% 来自美洲大陆以外。

Caía del pinar vecino un leve concierto de trinos exaltados, que venía y se alejaba, sin irse, en el manso y áureo viento marero que ondulaba las copas.

金色的海风轻拂着邻近的松林，随着树梢的起伏摇曳，若即若离地送来阵阵婉啭袅绕的小鸟们的轻声合唱。

Pero si visitas el museo por la tarde, a la salida podrás contemplar el show de la vecina Fuente Mágica, que ya cuenta con un vídeo en el canal.

但如果你在下午参观，在离开的时候，还能看到邻近的魔幻喷泉的表演，我们的频道里已经有相关视频。

La capital argentina, junto con la zona urbana contigua que la rodea, conforma el área metropolitana de Buenos Aires, en donde viven casi 17 millones de personas.

阿根廷及其周边的邻近城区共同构成了布宜诺斯艾利斯大市区，居住着近 1700 万人口。

Además, las cámaras cercanas contienen estatuas de músicos y acróbatas, trabajadores y funcionarios del gobierno y varios animales, lo que indica que el emperador Qin tenía más planes para el más allá que solo librar guerras.

此外，邻近的墓穴放了乐师、杂技演员、，人及官员的陶俑及不同动物，显示秦始皇对死后生活有更多的打算而不限于战争。

Al alba se dobló sobre el escritorio con la frente apoyada en el libro que no leyó. Desde el fondo del sueño oyó los tres nocturnos de los maitines del nuevo día en el santuario vecino.

天亮时, 他趴在写字台上, 把头放在没有读的书上。在深沉的梦中, 他听见从邻近的圣殿传来在的一天的早祷诵唱的三梦幻曲。

Las prostitutas pobres de los pueblos vecinos siguieron la traza de las expediciones, improvisaron tiendas de campaña en la barranca de la orilla, llevaron música y cantina, y plantaron la parranda frente al buque varado.

来自邻近城镇的贫困妓女沿着探险队的路线，在岸边的峡谷里搭建了临时帐篷，带来了音乐和食堂，并在搁浅的船前安顿了聚会。

Entonces se realizó el sueño dorado de las hermanas de Bingley; éste compró una posesión en un condado cercano a Derbyshire, y Jane y Elizabeth, para colmo de su felicidad, no estuvieron más que a treinta millas de distancia.

后来他在德比郡邻近的一个郡里买了一幢房子，于是他姐妹们的衷心愿望总算如愿以偿；而吉英和伊丽莎白俩在万重幸福上又添了一重幸福，那就是说，姐妹俩从此不过相隔三十英里了。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框上的玻璃和煤油灯的灯罩全在地砖上摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客的美梦，邻近几个房间的床架吱嘎作响。

A las 10 de la mañana del nueve de marzo, el mismo día en que llegué a la playa, viajó al cercano caserío de Mulatos y regresó a la casa del camino en que yo me encontraba con varios agentes de la policía.

三月九日，就是我爬上海滩的那一天，上午十点钟，他去了邻近的穆拉托斯村一趟，回到我所在的路边小屋时带来了几名警察。