1.La Unión Europea apoya la iniciativa de establecer un impuesto voluntario solidario a los billetes de avión.

1.欧洲联盟支持对飞征收自愿团结税的倡。

2.Acogemos con satisfacción el establecimiento del Mecanismo Internacional de financiación para la vacunación, así como los impuestos previstos sobre los pasajes aéreos, que Marruecos ha respaldado oficialmente sin reservas.

2.欢迎发起免疫活动国际融资制，欢迎计划征收飞税，摩洛哥已经正式充分核可这两项举措。

3.En ese sentido, apoyamos la propuesta innovadora del Gobierno francés de hallar nuevas fuentes de financiación del desarrollo mediante la imposición de un gravamen a los boletos de avión.

3.在这方面，支持法国政府关于通过对飞征税而找到新的发展资来源的创新建。

4.Me alegra que, además del servicio financiero internacional, también se haya presentado un proyecto concreto al más alto nivel sobre contribuciones solidarias basadas en los billetes de avión. Se trata de una propuesta importante.

4.感到高兴的是，在国际融资制以外，由最高一级提出了一项有关按飞而定的团结捐款的具体建。

5.Al respecto, la propuesta de Francia de reservar contribuciones de solidaridad que provendrían de un recargo que se añadiría a los pasajes aéreos tiene el apoyo de Qatar que la considera una fuente innovadora de financiación para el desarrollo.

5.在这方面，卡塔尔支持法国的提，利用飞价的附加税设立团结捐款，作为发展资的创新来源。

6.La tarea de encontrar fuentes innovadoras, de lo cual la cumbre tomó nota, está pasando a una etapa concreta con la ejecución en varios países de un proyecto piloto sobre un mecanismo internacional de financiación y un impuesto sobre los pasajes aéreos.

6.首脑会注意到在寻找有创意的来源方面做出的努力，这项努力已进入具体阶段，若干国家已经执行国际融资制试点项目，征收飞税。

7.Permítaseme decir aquí que acojo con sumo beneplácito la propuesta original que formuló el Presidente de la República de Francia, Sr. Jacques Chirac, de establecer un impuesto sobre los pasajes de avión para movilizar recursos complementarios que son esenciales para el desarrollo.

7.要表示，非常欢迎法兰西共和国总统雅克·希拉克提出的关于对飞征税的最初建，以调动发展所急需的补充资源。

8.Entre dichas propuestas, quisiera mencionar las medidas para reducir el coste de las remesas de dinero de los emigrantes, un gravamen sobre las transacciones financieras, un impuesto sobre el comercio de armas, métodos para combatir la evasión de impuestos, nuevas maneras de aportar contribuciones voluntarias y privadas, un impuesto sobre los billetes de avión y la asignación de derechos especiales de giro para el desarrollo.

8.关于这些提案，要提到下述措施：减少出境移民汇款费用、征金融交易税、征军火贸易税、采取各种办法取缔偷税漏税行为、开发新型的自愿和私人捐款来源、征飞税以及使用特别提款权，以促进发展。