Fue una estafa en la que muchos perdieron y algunos se enriquecieron.

这是一场多数人损失、少数人得利的。

Mi trabajo consiste más bien en destapar fraudes y capturar a timadores, pero en fin...

我的工作更偏重于防和揭穿。

Los sirvientes advirtieron el engaño y fueron tras ella.

弟子们发现这是，马上去追她。

Con este amo Lázaro no pasaba tanta hambre, pero las trampas y estafas del vulneró lo dejaban muy incómodo.

有了这主人，拉撒路不再挨饿了，但这些损人的陷阱和让他感到不适。

Hasta ese momento no había comprendido que lo que hacía era un engaño.

直到那一刻，他才明白自己所做的一切都是一场。

Un día tramó con el alguacil una treta en la que éste le gritaba el buldero que las bulas eran un engaño.

一天，他和警察密谋了一诡计，警察对着公差大喊，谕是一场。

Vamos a escucharlo de su boca: Llegó una denuncia falsa al  programa Equipo de Investigación, que yo había hecho una estafa piramidal con  Divacel.

让我们听听他的法：调查小组收到了一份虚假投诉，称我与 Divacel 进行了金字塔。

Se trataba de un engaño, pues su contrincante no era un caballero, sino el bachiller Sansón, cumpliendo la promesa que le había hecho a la sobrina del Quijote.

这是，因为他的对手并非骑士，而是学士参孙，他为了履行对堂吉诃德侄女的承诺而这样做。

Aquí Noemí se queja de que ha llegado una  denuncia falsa al programa de televisión Equipo de investigación acusándola de ser parte de una  estafa piramidal.

诺埃米在这里，电视节目调查组收到了一份虚假投诉，指控她参与了金字塔。

En 1968, cuando ya no podían seguir con el engaño, el grupo acabó con la broma de la única manera posible, imprimiendo el obituario de Bourbaki plagado de dobles sentidos matemáticos.

1968 年， 当他们无法再继续这时，该组织以唯一可能的方式结束了这玩笑，印刷了布尔巴基充满数学双重意义的讣告。

Consideraba cuán enterado había de quedar Anselmo de que tenía por mujer a una segunda Porcia, y deseaba verse con él para celebrar los dos la mentira y la verdad más disimulada que jamás pudiera imaginarse.

他还料想，安塞尔莫会把自己的妻子当成第二波尔恰，并且同他一起庆贺这场和伪装得维妙维肖的事实真相。

" Fue un fraude total y absoluto" , aseguró la directora de la Escuela de Educación del Lenguaje de signos de Ciudad del Cabo, Cara Loening, en declaraciones a la agencia de noticias sudafricana SAPA.

“这是彻头彻尾的，”开普敦手语教育学院院长 Cara Loening 在向南非通讯社 SAPA 发表的声明中。

Para prueba de lo cual le quiero preguntar una cosa; y si me responde como creo que me ha de responder, tocará con la mano este engaño y verá como no va encantado, sino trastornado el juicio.

为了证明这点，我想问您一件事，如果您回答得与我估计的一样，这就昭然若揭了，由此您就会明白，您并不是中了魔法，而是精神错乱了。”

Era un fraude maestro, pues los billetes tenían las marcas de agua del papel original: habían borrado billetes de un dólar por un procedimiento químico que parecía cosa de magia, y habían impreso en su lugar billetes de a cien.

这是一次绝妙的，因为这些钞票上带有原始纸张的水印：一美元钞票被一种看似神奇的化学过程抹掉了，取而代之的是印刷了百元钞票。