Al alba, la gente fue despertada por el repique de las campanas.

黎，人们被阵阵钟声惊醒。

El terrible cielo bajo ahoga el amanecer.

可怕的低沉的天空窒息了黎。

El pabellón era un remanso en la madrugada.

黎前, 牢房楼寂一潭死水。

Los romanos también adoraban a Aurora, la diosa del amanecer.

罗马人还崇拜黎女神奥罗拉。

Al amanecer, gruesas gotas de lluvia cayeron sobre la tierra.

黎时分，粗大的雨滴落向地面。

Yo te he llamado al amanecer, y tú no has contestado a mi llamada.

我在黎时唤过你，可你没有回答我。

Al verse tan sola, sintió miedo y lloró hasta el amanecer.

她看到自己独自一人，感到害怕，一直哭到了黎。

Las voces de los arrieros a la amanecida y el pienso fresco.

黎时分，传来了赶脚夫的声音，还有新鲜饲料的味道。

En el alba, la lejanía se erizó de pirámides y de torres.

黎时，远处出现了海市蜃楼，一片金字塔和高塔。

Estuvo despierta hasta la madrugada, hilando suposiciones y haciendo cálculos de las pérdidas.

直到黎她还睁着, 各种推理设想, 估计着这次的损失。

El resplandor del candil en la plaza del Blat se le antojó un amanecer despejado.

油灯的光芒洒在广场上，在他看来，仿佛黎的朝阳一般。

Antes de la aurora murió, pero yo determiné descubrir la ciudad y su río.

他在黎前死去，但是我当即下了决心去找那座城市和河流。

Así, la primera hora era al amanecer y la doceava al anochecer.

因此，第一个小时是黎时分，第十二个小时是入夜时分。

24 Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

24 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎。

Apenas faltaban unos instantes para que amaneciera, de modo que sus detalles aún se mantenían ocultos en la oscuridad.

这时正值日出前的黎，荒漠黑乎乎的看不清细节。

En la ternura del amanecer, su recuerdo me es grato como el alba misma.

在这使人感怀的旭日初升的时刻，思念着它就这黎一样令我高兴。

Por ejemplo, como cuando hablamos del alba, la primera luz del día cuando sale el sol.

比如我们用“alba”指黎，指太阳刚升起的第一束光线。

Madrugar significa levantarse al amanecer o muy temprano en la mañana, incluso cuando el sol no ha salido aún.

Madrugar 的意思是黎或清晨起床，即使太阳还没有升起。

Gracias a esos artefactos, los egipcios determinaron que entre el amanecer y el anochecer habría 12 intervalos.

多亏了这些工具，埃及人才确定了在黎和黄昏之间有12个时间段。

¡Tierra! , ¡tierra! , fue la voz salvadora aquella madrugada del día 12 de octubre de 1492.

陆地！陆地！在1492年10月12日的那个黎，是救世主的声音！