Es confuso pero poderoso porque abarca muchas cosas.

恍兮惚兮，其中有物。

La cocina leonesa abarca una gama muy amplia de platos diferentes.

莱昂地区美食囊括了非常多种类菜肴。

Es un animal tímido y solitario, también territorial, y esto abarca un poco más de 3 hectáreas.

琴鸟性情害羞、孤独，同时富有领地意识，其领地范围一般超过3公顷。

La alerta naranja abarca el AMBA, Córdoba, San Luis y el litoral.

橙色警报覆盖 AMBA、科尔多瓦、圣路易斯和海岸。

La apertura al exterior de China abarca todas las direcciones y una nueva configuración de apertura integral está tomando cuerpo.

中国对外开放是全方位、全领域，正在加快推动形成全面开放新格局。

La sabana Rupunini, al sur del país, abarca una gran extensión con lugares tan increíbles como estos.

位于该国鲁普尼尼大草原覆盖了一大片地区，拥有如此令人难以置信地方。

Durante el periodo del informe, que abarca de marzo a junio, 12 excombatientes, todos hombres, fueron asesinados en ocho departamentos.

在本报告所述期间（3 月至 6 月），8 省 12 名前战斗人员被杀， 均为男性。

La capital mexicana está en la central, que abarca el 18% del país y alberga a más de la mitad de los habitantes.

其首都位于中间地区，片土地占全国面积18%，居住着超过一半人口。

Eso produjo un boom de población sobre la frontera, que luego fue ampliado a otras zonas, ya que el acuerdo comercial abarca a todo el país desde 1994.

致了边境人口激增，随后又蔓延至其他地区，因为该贸易协议从1994年起就覆盖了墨西哥全国。

Comenzó el paro de subte: la medida abarca a todas las líneas y el premetro, que dejan de funcionar en horarios escalonados hasta la medianoche.

地铁罢工开始了：该措施涵盖所有线路和 premetro，它们错开时间停止工作， 直到午夜。

Empezamos por el primer periodo mejor conocido como el " Clásico" que abarca el arte creado tanto en el Imperio griego así como en el Imperio romano.

我们从第一时期开始，时期更为人所知是“古典时期”，它涵盖了希腊帝国和罗马帝国创造艺术。

Llevaba unas abarcas de labriego y una camisola de lienzo basto con pedazos luidos por los abusos del jabón. La sinceridad de su pobreza se notaba a primera vista.

他穿着一双农民穿那种系带凉鞋, 一件粗麻布无袖衬衫。由于过多地使用肥皂, 衬衫上有多处搓破地方。简朴度日老实态度一眼就能看出来。

Latinoamérica o América Latina, en sentido amplio, abarca todo el territorio americano al sur de Estados Unidos, y en sentido más estricto, incluye todos los países que fueron colonias de España, Portugal y Francia.

从广义上说，拉丁美洲，包括整美国以美洲领土，从狭义上来说，包括所有曾是西班牙、葡萄牙和法国殖民地国家。

Según Yu Weidong, subdirector de ingeniería del sistema de carga del Gaofen-3. el satélite tiene una resolución espacial que abarca un rango de entre 1 y 500 metros, y su cobertura máxima es de 650 kilómetros.

据高分三号充电系统工程副主任余伟东介绍。该卫星空间分辨率覆盖范围为1米至500米，最大覆盖范围为650公里。

América Latina se caracteriza por su gran variedad de climas: La zona ecuatorial tropical abarca las cuatro quintas partes de las tierras desde los Andes hasta el Atlántico y desde el Caribe hasta el trópico de Capricornio.

拉丁美洲特点之一是气候多样性：热带赤道地区包括从安第斯山脉到大西洋，从加勒比海地区到回归线五分之四土地。

No obstante, la medida estrecha de oferta de dinero (M1), que abarca al efectivo en circulación más los depósitos a la vista, mantuvo una expansión firme, 25.4 por ciento más anualmente para llegar a 44.3 billones de yuanes.

然而，包括流通现金和活期存款在内狭义货币供应量（M1）保持稳健扩张，同比增长 25.4% 至 44.3 万亿元。

Por un lado, debe estar en la jurisdicción de Wyoming, que abarca toda esta zona.

No, yo vivo miles y miles de tus días, y mi día abarca estaciones enteras.

La clientela de los brujos abarcas) las diferentes clases sociales.

La princesa y su hermana han vestido bermudas y blusa azul celeste y blanca, respectivamente, con abarcas.