Los preparativos de algunas consultas regionales también han abarcado procesos nacionales.

一些区域协商的筹备工作包括了国家进程。

Dichas actividades han abarcado los cuatro aspectos que a continuación se detallan.

这些及四个具体领域，详见如下。

Estos ejemplos ilustran la variedad de los temas abarcados por las iniciativas.

这些事例展现了主行涵盖的主题范围。

La zona abarcada por las minibombas o submuniciones recibe el nombre de "huella".

小炸弹或子弹药覆盖的范围被称为“覆盖区”。

Los supuestos abarcados eran bastante heterogéneos, pero ofrecían una muestra representativa de las reservas.

考虑到的情况是相当多种多样的，但是，对保留提供了一个具有代表性的样本。

Durante el período abarcado por el informe no se propusieron nuevas enmiendas del Convenio.

汇阶段期间，又提出其他有关《公约》的修意见。

En el período abarcado por el presente informe se produjo una defunción de esta clase.

本涵盖的期间，曾发生1宗这类死亡个案。

Para cuando finalizó el período abarcado por el presente informe, el brote no había disminuido.

至所述期间截止，疫情尚未结束。

La cuantía de las prestaciones ha aumentado constantemente durante el período abarcado por el informe.

本覆盖期间，福利水平持续提高。

Cuando existan instalaciones artificiales de recarga o descarga, dichas instalaciones quedarán también abarcadas por el presente artículo.

如果有人工补给或排泄设施，本条款也涵盖此类设施。

Esta situación podría quedar abarcada, en alguna medida, por la frase “la contaminación que pueda causar”.

一定程度上，“污染有可能对……造成”一语可涵盖这种情况。

La zona de operaciones de Kabul permaneció relativamente en calma durante el período abarcado por el informe.

所述期间，安援部队的喀布尔行区仍然较为平静。

Esa posibilidad ya queda abarcada por el proyecto de artículo 3, relativo a la autonomía de las partes.

关于当事人自主权的第三条草案已经覆盖了这一可能性。

Las cuestiones abarcadas son extremadamente diversas, y vienen dadas por los programas y la evolución del proceso intergubernamental.

所的问题范围极其广泛，受政府间进程的议程和方针所左右。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并未将适用的总范围扩大到超出第二十七条所已经包含的群体以外。

Durante el período abarcado por este informe, ofreció en la región 19.766 préstamos, por valor de 17,72 millones de dólares.

本所述期间，该方案为该地区提供了价值1 772万美元的19 766笔贷款。

Su programa de empleo de emergencia ha generado 2.037.886 días de trabajo durante el período abarcado por el presente informe.

本所述期间，工程处的紧急就业方案创造了2 037 886个工作日。

La seguridad física de los refugiados siguió siendo un motivo principal de preocupación durante el período abarcado por el informe.

期间，难民的人身安全仍然是一个核心关注的问题。

Los servicios sustantivos prestados por la ONUDI a sus países beneficiarios están abarcados en los programas principales C a F.

主要方案C至F及工发组织向其受益国提供的实质性服务。

Hemos dedicado cierto tiempo a estudiarlo y comprenderlo, y estimamos que ha abarcado todo lo que hemos mencionado en distintos foros.

我们已经为研究和理解该决议草案花费了一些时间，我们认为该草案涵盖了我们不同论坛上提及的一切内容。