Claro, yo miro para esa, apagado, a esa, apagado. -¡No!

没错，我看向那个，关着的，另一个，又是关着的。-不！

¡Buenos días! —le dijo éste—. Su cigarro se ha apagado.

“您好。您的。”

¿Por qué tienes el teléfono apagado? Tú madre ha llamado.

你为什么关机? 你妈妈打电话来。

A las doce y media estaban apagadas todas las luces.

又过半个小所有的灯光都被掉。

Que no hay luz, que la luz está apagada, que las persianas de la ventana están bajadas.

没有灯，灯关，百叶窗放下。

Aquí tiene el botón de encendido y apagado.

这是开关机键。

Tienes que hablarme fuerte, que esta oreja está apagada.

你和我说话得大声些，因为这只耳朵关闭休息。

Por eso cuanta más oscuridad, más apagados se ven.

所以光线越暗，物体就看起来越暗淡。

Los cipreses eran como antorchas apagadas.

柏树就像燃烧完的火把。

Cualquier cosa que hagamos hay que hacerla con el coche apagado.

我们所做的任何事情都得在汽车关着的状态下。

¡Pero es que incluso nos obligan a tener el móvil apagado!

啊。 但是还包括强迫我们把手机关机！

El eco de las campanadas del reloj se había apagado. Ahora ya era oficial: llegaba tarde.

钟声的回音消逝。兰登现在真的迟到。

Yo tenía… yo estaba con la luz apagada, intentando dormir y no había nadie.

我后来...我当灯，准备睡觉，那一个人也没有。

El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

Nuestra red de energía estaría apagada por ocho horas, pero al finalizar ese periodo, experimentaría una sobrecarga.

我们的电网关闭8小，但是之后，将会面临过载的情况。

Recuerda que aunque los aparatos estén apagados, siguen consumiendo energía si están conectados a la corriente eléctrica.

请记住，即使电器已经关闭，但如果连接到电源，它们仍然会消耗能源。

Y el edificio tenía las luces apagadas… ¡Reunión de trabajo! ... Solo mi madre se creía ese cuento.

楼里的灯也是关着的工作会议！只有我妈才信。

De pronto la mujer dejó de mirar hacia la calle y habló con la voz apagada, tierna, diferente.

突然，女人把目光从街上收回来，又开腔，这回她的声音压得低低的，柔柔的，声音也不一样。

De ella, cuando Nébel la conoció once años atrás, sólo quedaban los ojos, aunque más hundidos, y apagados ya.

关于她——十一年前认识的那个她，如今只有一双眼睛他还熟悉，但现在它们也已经凹陷下去，变得黯淡无光。

Pero cuando regresamos a casa el aire tenía ya la misma fosforescencia del mar, y aún seguía apagado su cubil.

但我们回来，空气中已经漂浮着海面上那样的碎光，而门房小屋里仍旧一片昏暗。