Claro.De ahí la apuesta sobre su color.

当然，所以我们才打赌她眼睛颜色。

Al escogerlo, estamos realizando la apuesta más arriesgada de la historia.

选择您确实是历史上冒险。”

La verdadera innovación de Domino's fue su apuesta por el reparto a domicilio.

达美乐真正创新是它对外送服务投入。

¿Qué te apuestas a que se hace daño?

你赌什么他会受伤？

Las apuestas iban en aumento a medida que Herr Lent perdía.

伦特先生输得越多，赌注跟着越下越。

¿Un galeón? —Ludo Bagman parecía algo decepcionado, pero disimuló—. Bien, bien... ¿alguna otra apuesta?

“只一个帆船币？”露得。巴格蒙看起来有点失望，但是他很快恢复常态。“很好，很好… … 还有谁想参加？”

Alguno destos dos señores que aquí vienen, que no conocen las partes, dirá lo que se ha de hacer en nuestra apuesta.

“来这两位，谁都不认识，咱们让他们中一个咱们打赌事应该怎么办吧。”

Pero al final hice una apuesta de futuro y me decidí por la segunda de mis vocaciones.

但终我对未来下了赌注，并决定了我第二职业。

El Gobierno apuesta a frenar con regulaciones la corrida cambiaria que hizo despegar al blue.

政府打赌要通过监管来阻止让蓝色起飞货币运行。

Un amigo hace una apuesta con él para comprobar si es cierto: Tendrá que escapar de una cárcel usando su inteligencia.

一个朋友和他打赌看他是不是真：他得用他智慧逃离一所监狱。

El Gobierno apuesta a que la medida ayude al bajar el nivel de precios y a profundizar el camino de desinflación.

政府押注该措施将有助于降低物价水平并加深通货紧缩进程。

Por un momento se acabaron las apuestas y las mujeres de la taberna esa de Cantaloa, por culpa de una de ellas comenzó todo esto.

首先不要到坎塔洛亚酒馆里赌 那里别玩, 就是因为其中一个才有了所有这些事。

Nuestra Constitución, fruto del diálogo y del entendimiento, representa la unión lograda entre los españoles, como apuesta de futuro, de diversidad y de concordia, para una joven democracia.

我们宪法是对话和理解成果，代表了西班牙之间团结，是对未来、对多样性、对和谐承诺，是对一个年轻民主国家承诺。

Te invitamos a conocer Bitcoin City, la apuesta más riesgosa, y a tratar de averiguar qué es lo que sucede con el presidente de El Salvador.

我们邀请您了解比特币城，这是危险赌注， 并尝试了解萨尔瓦多总统正在发生什么。

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是开花植物，它们赌注得到了回报：快速生长让它们打败了古老针叶树，占领了全球热带地区。

Un día, a la tortuga se le ocurrió hacerle una inusual apuesta a la liebre: Tú serás veloz como el viento, pero te aseguro que soy capaz de ganarte una carrera.

有一天，乌龟突发奇想地和兔子打了一个非同寻常赌约：“虽然你跑地像风一样快，但是我肯定会在赛跑中获胜。”

¿No te gustaría hacer una pequeña apuesta, Arthur? —dijo con entusiasmo, haciendo sonar en los bolsillos de su túnica negra y amarilla lo que parecía una gran cantidad de monedas de oro—.

“请一下比赛结果吧，亚瑟！”他热切地，身上发出叮叮当当响，好像他黄黑色长袍口袋里有一堆金子。

Los torneos se jugaban el tercer martes de cada mes, y no se hacían apuestas en dinero, pero al perdedor se le imponía una contribución especial para la partida siguiente.

比赛在每个月第三个星期二举行，不进行任何金钱投注，但对下一场比赛失败者施加特殊贡献。

Haría yo una buena apuesta con vos, Sancho -dijo don Quijote-: que ahora que vais hablando sin que nadie os vaya a la mano, que no os duele nada en todo vuestro cuerpo.

“我现在可以和你好好打个赌，桑乔，”唐吉诃德，“你这会儿尽管，没有会阻拦你，这样你身上就一点儿不疼了。

Es nuestra, Roma es nuestra mayor apuesta para los Oscar de este año o sea que la van a nominar seguro en la categoría de mejor cinta extranjera, así que muchas felicidades Alfonso Cuarón.

罗马是我们在今年奥斯卡赌注，可以它一定会被提名佳外语片，我们要恭喜阿方索·卡隆。