Como mencioné anteriormente, una misión especial visitó las Bermudas en el mes de marzo.

我较早时曾提到3月份有一个特派团访问慕大。

Recientemente se prepararon las estadísticas necesarias para Bermudas y Nueva Caledonia.

近正在为慕大和新喀里多尼亚准备必要的统计数字。

El sector público desempeña un papel importante en la economía de las Bermudas.

公共部门在慕大经济中具有重要作用。

Las Bermudas cuentan con sistemas de transporte y telecomunicaciones de muy alto nivel.

慕大有很高标准的运输和通讯系统。

Concluyó diciendo que la Secretaría estaba en contacto directo con las Bermudas para preparar esa visita.

这一访问的目的是审查促使该领土获得除名的动向。 他，秘书处为此与慕大直接接触。

Las Bermudas siguen siendo el principal país de domicilio de las compañías de seguros y reaseguros cautivas.

慕大仍然是世界上保险或再保险其母公风险的附属保险公的一个理想地点。

La industria de la construcción en las Bermudas se beneficia de las inversiones de los sectores público y privado.

慕大的建筑业受益于私营和公营。

Los sindicatos de Bermudas participaron en el seminario en el marco del proyecto sobre el módulo estadístico para sindicatos.

慕大的工会参加了本项目下的工会统计单元讨论会。

Además, editó folletos sobre la descolonización que distribuyó con ocasión de la reciente visita del Comité a las Bermudas.

另外，新闻部还编写了关于非殖民化问题的宣传册，在委员会近视察慕大期间进行了散发。

Las Bermudas no cuentan con recursos naturales, en el sentido convencional del término, que les permitan construir una economía viable.

慕大没有传统意义上的、可赖以发展独立经济的自然源。

Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y comerciales extraterritoriales del mundo y el tercer mercado de seguros.

慕大是全世界大的海外金融和商业中心之一，在保险市场上居第三位。

Los bancos locales, los principales bufetes de abogados y las empresas internacionales con sede en las Bermudas también otorgan becas.

当地银行、主要律师事务所和设在慕大的国际公也提供奖学金。

Según The Economist, las Bermudas ocupan el sexto lugar en el mundo en lo que respecta a la incidencia del SIDA.

根据《经济学家》报道，慕大艾滋病发病率在世界上名列第六。

Deseaba que Anguila tuviera una constitución parecida a la de las Bermudas, aunque todavía no había alcanzado la misma etapa de desarrollo.

尽管领土尚未达到慕大的发展程度，但他要求安圭拉有慕大式的宪法。

Las Bermudas también figuran entre los países con mayor población urbana, ya que el 100% de la población vive en áreas urbanas.

慕大的城市人口比率属世界高之一，100％住在城市地区。

Las Islas Caimán y Bermudas participaron en las actividades de cooperación técnica sobre sistemas de información acerca del mercado laboral del Caribe.

开曼群岛和慕大参加了加勒比劳动市场信息系统技术合作项目的活动。

Además, las Bermudas están desarrollando sus empresas de servicios fiduciarios y los servicios a los fondos de inversión y los administradores de activos.

此外，慕大还在发展信托业务，并向共同基金和产管理人提供服务。

También en la misma sesión, con la anuencia del Comité Especial, la Sra. Dianna Kempe, representante del Gobierno de las Bermudas, formuló una declaración.

也在同次会议上，征得委员会同意，慕大政府代表Dianna Kempe发了言。

Para ello negoció una serie de nuevas rutas de vuelo y comenzó a promover las Bermudas como lugar de destino en determinados países de Europa.

若干新的航道正在开辟，并在欧洲一些国家宣传以慕大作为旅游点。

Al mismo tiempo, el alto costo de la vida de las Bermudas las relega al noveno puesto en la lista de países de mayor poder adquisitivo.

同时，慕大高昂的生活费用在购买力高的国家中居于第九位。