Se sentaron en la borda, silbando despacio, con la vista perdida a lo lejos.

然后坐船舷上，慢慢地吹着口哨，目光迷茫地望着远方。

Lo soltó por sobre la borda y luego lo amarró a una argolla a popa.

他把钓丝从船舷放下水去，将上端紧系船梢一只拳头螺栓上。

Un marinero se acercó a la borda y miró el mar aceitoso.

一个海员走近船舷，看了看油乎乎海面。

Me acosté de cara al cielo en la borda y me puse sobre el rostro la camisa húmeda.

我贴着筏沿仰面躺下，把打湿衬衫上。

No traté de dormir porque sabía el peligro que me amenazaba si me quedaba dormido en la borda.

我不能睡着，为我知道一旦筏沿睡着了，会有什么险。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua.

他把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它是不是水里打转。

Allí, acostado en la borda, sentí por primera vez la tortura de la sed.

躺筏沿上，我第一次感到干渴难耐。

Por el ruido del agua contra la borda, sabía que la balsa seguía avanzando lenta pero incansablemente.

通过海水拍打筏子声音，我知道筏子还慢慢地不知疲倦地继续前行。

Lentamente, como cazando una presa, la aleta dé un tiburón se deslizaba a lo largo de la borda.

一条鲨鱼背鳍，缓缓地，好像是寻找什么猎物，从筏子一边擦了过去。

Un momento después dejó la camiseta en el cabo arrollado, avanzó a la borda y se tiró al agua.

过了一会儿，他把汗衫放绳索上，向船舷走去，一下跳进了海里。

Una vez se enderezó y orinó por sobre la borda y miró a las estrellas y verificó el rumbo.

他有一回站起身来，隔着船舷撒尿，然后抬眼望着星斗，核对他航向。

Y esperé en la borda, con la camisa en la mano, a que llegaran nuevos aviones.

于是我坐筏沿上，手里紧握着衬衫，等待着别飞机飞来。

Jane Andrews estuvo a punto de caerse por la borda.

简·安德鲁斯差点落水。

Pasaron dos horas más. Y otra y otra, durante las cuales no me moví un segundo de la borda.

又过去了两个小时。很多个小时过去了，我筏沿上，一动也不想动。

El mago había puesto su sombrero bocarriba en el piso, pero nadie le tiró desde la borda ni una moneda de calidad.

魔术师把帽子口朝上放地上，但是甲板上没有一个人给他扔钱。

Luego se inclinó sobre la borda y lavó los peces voladores en el agua notando la velocidad del agua contra su mano.

接着他靠船舷上，把飞鱼水里洗洗，留意着水冲击他手上速度。

Hubiera preferido renunciar, echarlo todo por la borda, morirse, antes que fallarle a Fermina Daza.

我宁愿放弃，把一切都扔到海里，死掉，也不愿让费尔明娜·达萨失望。

Me dijo que cuidando de que no me cayera por la borda no tuvo tiempo de sentirse mal.

他告诉我，只要确保我不落水，他就没有时间感到难过。

Muchos morían por enfermedades por falta de higiene y otros eran arrojados por la borda por estar enfermos o como método disciplinario.

许多人缺乏卫生而死于疾病，其他人则生病或作为一种纪律方法被扔到海里。

En medio de esta angustia, el capitán de nuestro barco echó mano del bote y, con la ayuda de los demás hombres, logró deslizarlo por la borda.

这急之际，大副抓住那只小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。